1
00:00:25,060 --> 00:00:27,220
Ciao. Sono James Michener.

2
00:00:27,940 --> 00:00:32,580
E quelle vette fanno parte di un maestoso
catena montuosa che chiamiamo Montagne Rocciose.

3
00:00:33,540 --> 00:00:36,740
<i>Giganti di granito che sono stati
una parte di questa terra per sempre,</i>

4
00:00:36,780 --> 00:00:39,860
<i>che simboleggiano la nostra nazione
forza e libertà.</i>

5
00:00:41,100 --> 00:00:45,300
<i>Suppongo che il motivo principale per cui
scrivendo il libro Centenario</i>

6
00:00:45,380 --> 00:00:48,180
era chiedere a noi, a te e a me,

7
00:00:48,260 --> 00:00:52,620
se siamo consapevoli di ciò che sta accadendo
proprio adesso in questa terra che amiamo,

8
00:00:53,380 --> 00:00:55,820
questa terra da cui dipendiamo
sopra per tutta la vita.

9
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
È un romanzo, ovviamente

10
00:00:58,300 --> 00:01:01,420
e i suoi personaggi e
le scene sono immaginarie.

11
00:01:01,500 --> 00:01:04,060
<i>Ma c'erano francesi
cacciatori di pellicce dal Canada,</i>

12
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
<i>come l'uomo che ha chiamato
stesso Pasquinel.</i>

13
00:01:07,900 --> 00:01:12,900
<i>C'erano uomini di montagna provenienti dalla Scozia
come l'uomo chiamato Alexander McKeag.</i>

14
00:01:14,460 --> 00:01:17,820
<i>C'era un argentiere a St.
Louis come Hermann Bockweiss,</i>

15
00:01:18,900 --> 00:01:21,860
<i>un ufficiale dell'esercito
come Maxwell Mercy,</i>

16
00:01:21,940 --> 00:01:25,100
<i>un comandante della milizia
come Frank Skimmerhorn,</i>

17
00:01:25,180 --> 00:01:28,420
<i>un boss del Texas come R.J.
Poteta,</i>

18
00:01:29,980 --> 00:01:33,860
<i>e alcuni incidenti di fondo
e i personaggi sono reali.</i>

19
00:01:33,940 --> 00:01:37,060
<i>Negli anni '20 e '30 dell'Ottocento, il
gli uomini della montagna ressero</i>

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,940
<i>un appuntamento annuale
nelle Montagne Rocciose.</i>

21
00:01:40,460 --> 00:01:44,460
<i>Nel 1851 ci fu un grande
convocazione a Fort Laramie</i>

22
00:01:44,540 --> 00:01:48,940
<i>che ha visto riunirsi 10.000 indiani
approvare un trattato con il nostro governo.</i>

23
00:01:50,780 --> 00:01:53,620
<i>Nel 1864 ci fu un massacro</i>

24
00:01:53,700 --> 00:01:57,260
<i>questo è fino ad oggi uno dei nostri
le più grandi tragedie della nazione.</i>

25
00:01:58,500 --> 00:02:03,060
<i>E lo stesso decennio vide grandi cose
il sentiero dei Longhorn si dirige verso nord dal Texas.</i>

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,420
<i>Il bestiame porterebbe
il bisogno di una città.</i>

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,180
<i>Una città come quella
Io lo chiamo Centenario.</i>

28
00:02:11,140 --> 00:02:13,660
<i>Questa è la storia di quella città.</i>

29
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
È una grande storia

30
00:02:15,580 --> 00:02:18,980
sulle persone che hanno aiutato
rendi questo paese quello che è,

31
00:02:19,140 --> 00:02:21,820
e la terra che fa
le persone quello che sono.

32
00:02:21,860 --> 00:02:23,980
Ed è una storia sul tempo.

33
00:02:24,060 --> 00:02:27,500
<i>Non solo come record,
ma anche un promemoria.</i>

34
00:02:27,580 --> 00:02:31,140
<i>Un promemoria che durante i pochi
anni assegnati a ciascuno di noi,</i>

35
00:02:31,180 --> 00:02:33,500
<i>noi siamo i guardiani
della terra.</i>

36
00:02:33,700 --> 00:02:36,620
<i>Siamo, allo stesso tempo, il
custodi del nostro patrimonio,</i>

37
00:02:36,940 --> 00:02:39,180
<i>e i custodi
del nostro futuro.</i>

38
00:02:40,420 --> 00:02:44,340
<i>Resta con noi per sempre
avventura del West americano.</i>

39
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
<i>Quando esisteva la Terra
già antico,</i>

40
00:04:14,260 --> 00:04:16,380
<i>di un'età
incomprensibile all'uomo,</i>

41
00:04:16,820 --> 00:04:19,460
<i>un evento di fondamentale importanza
è avvenuto nella zona</i>

42
00:04:19,540 --> 00:04:21,860
<i>che sarebbe successo in seguito
noto come Colorado.</i>

43
00:04:24,580 --> 00:04:27,260
<i>Un miliardo e settecento
milioni di anni fa,</i>

44
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
<i>un potere irresistibile irruppe nel
crosta terrestre per formare un basamento roccioso.</i>

45
00:04:32,300 --> 00:04:34,860
<i>Quella roccia avrebbe resistito
fino ad oggi.</i>

46
00:04:34,940 --> 00:04:37,340
<i>Su di esso sarebbe stato costruito il
montagne successive.</i>

47
00:04:38,340 --> 00:04:40,660
<i>Attraverso lo sarebbe
vagare per i fiumi.</i>

48
00:04:40,980 --> 00:04:43,780
<i>Litigioso, indisciplinato,
violente arterie della vita</i>

49
00:04:43,860 --> 00:04:46,980
<i>che fanno parte di un ciclo infinito
di costruire e demolire,</i>

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,940
<i>di eliminare i vecchi depositi</i>

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,220
<i>e deporre nuova roccia,</i>

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,860
<i>utilizzando lo stesso materiale
ancora e ancora.</i>

53
00:04:57,700 --> 00:05:01,020
<i>Entro l'anno 15.000 a.C.,
le principali caratteristiche</i>

54
00:05:01,060 --> 00:05:04,900
<i>della terra intorno a quello che sarebbe diventato
Il Centenario era abbastanza ben determinato.</i>

55
00:05:06,100 --> 00:05:09,260
<i>Alcune miglia a nord-ovest
era una scogliera di gesso,</i>

56
00:05:09,340 --> 00:05:12,140
<i>letti di calcare infinitamente
più antico delle Montagne Rocciose.</i>

57
00:05:12,500 --> 00:05:16,260
<i>A ovest e leggermente a
il sud era una valle di montagna simile a una gemma</i>

58
00:05:16,300 --> 00:05:20,060
<i>da dove erano state rastrellate le pepite d'oro
le fessure delle rocce vicino a un ghiacciaio</i>

59
00:05:20,380 --> 00:05:22,660
<i>e nascosto al
fondo di un ruscello.</i>

60
00:05:22,700 --> 00:05:25,140
<i>Un altro posto speciale
era sulla sponda occidentale</i>

61
00:05:25,220 --> 00:05:28,540
<i>di un ruscello errante e fangoso
dove doveva essere il Centenario.</i>

62
00:05:28,620 --> 00:05:31,340
<i>Una piccola grotta sottomarina
potrebbe non essere mai stato trovato</i>

63
00:05:31,420 --> 00:05:35,580
<i>tranne che per un omicidio commesso nel corso
11.000 anni dopo la sua creazione.</i>

64
00:05:36,420 --> 00:05:38,540
<i>E infine c'è il fiume.</i>

65
00:05:39,060 --> 00:05:41,380
<i>Un triste, sconcertato
niente di un fiume,</i>

66
00:05:42,100 --> 00:05:44,700
<i>un fondo sabbioso di
ripensamenti vaganti.</i>

67
00:05:45,380 --> 00:05:47,860
<i>Il suo nome è altrettanto piatto
come il suo aspetto.</i>

68
00:05:48,380 --> 00:05:49,940
<i>Il piatto del sud.</i>

69
00:05:50,020 --> 00:05:53,020
<i>Eppure per un po' lo è stato
l'autostrada dell'impero.</i>

70
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
<i>Era il corso di
emozionante avventura</i>

71
00:05:55,260 --> 00:05:57,780
<i>e i mezzi con cui
vivevano gli avventurieri.</i>

72
00:05:58,660 --> 00:06:00,540
<i>E così la scena è pronta,</i>

73
00:06:00,580 --> 00:06:03,300
<i>la terra è diventata a
casa per gli esseri viventi.</i>

74
00:06:03,380 --> 00:06:05,700
<i>Uno dei più adorabili e
testardo di tutte le creature</i>

75
00:06:05,780 --> 00:06:08,140
<i>è arrivato a prosperare nel
corsi d'acqua del Colorado.</i>

76
00:06:08,660 --> 00:06:13,100
<i>Uno dei più mortali e terrificanti
si rifugiò nei suoi santuari rupestri.</i>

77
00:06:13,540 --> 00:06:17,100
<i>Il cavallo tornò nelle vaste pianure
quello era il suo luogo d'origine.</i>

78
00:06:17,900 --> 00:06:20,060
<i>E una versione di
il bisonte ha camminato dall'Asia</i>

79
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
<i>vagare per l'area che lo farebbe
un giorno sarà Centenario.</i>

80
00:06:23,660 --> 00:06:27,980
<i>Questa bestia irsuta diventerebbe il centro
della cultura per gli indiani d'America,</i>

81
00:06:28,340 --> 00:06:31,780
<i>un popolo nomade che emigrò
dall'Asia 12.000 anni fa</i>

82
00:06:31,860 --> 00:06:34,500
<i>e sono rimasto per sviluppare a
ordine sociale primitivo</i>

83
00:06:34,540 --> 00:06:36,660
<i>e un profondo apprezzamento
della terra.</i>

84
00:06:39,780 --> 00:06:41,820
<i>Nell'anno 1756,</i>

85
00:06:42,340 --> 00:06:46,140
<i>un frammento di una tribù, che ha fatto riferimento
a se stessi solo come Nostro Popolo,</i>

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,020
<i>ha dovuto affrontare una grave crisi.</i>

87
00:06:48,100 --> 00:06:50,420
<i>Gli indiani circostanti
avevano cavalli,</i>

88
00:06:50,500 --> 00:06:54,300
<i>rendendoli più mobili nei loro
caccia e più potente in guerra.</i>

89
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
<i>Guerra tra i vari
tribù delle pianure era</i>

90
00:07:03,020 --> 00:07:06,380
<i>una specie di gioco pericoloso quello
raramente portava alla morte.</i>

91
00:07:07,260 --> 00:07:10,020
<i>Ciò che era importante era
una dimostrazione di coraggio.</i>

92
00:07:10,700 --> 00:07:14,820
<i>Il coraggio veniva mostrato toccando o
colpire un nemico con la mano o con un'arma,</i>

93
00:07:15,620 --> 00:07:18,500
<i>una pratica che sarà più tardi
noto come colpo di stato di conteggio.</i>

94
00:07:20,060 --> 00:07:21,460
<i>Ma l'atto più coraggioso di tutti</i>

95
00:07:21,540 --> 00:07:24,660
<i>era per un guerriero da picchettare
se stesso per affrontare il suo nemico.</i>

96
00:07:25,420 --> 00:07:28,260
<i>Trattenuto a terra dal bisonte
infradito e il suo impegno</i>

97
00:07:28,300 --> 00:07:30,540
<i>combattere finché
la sua forza è durata.</i>

98
00:07:31,780 --> 00:07:34,620
<i>Per il suo audace
disprezzo per il nemico,</i>

99
00:07:34,660 --> 00:07:37,420
<i>questo atto sarebbe quasi certamente
termina con la morte del guerriero</i>

100
00:07:37,500 --> 00:07:40,580
<i>ed è stato praticato solo sotto
condizioni disperate.</i>

101
00:07:46,860 --> 00:07:51,220
<i>Per la nostra gente, l'anno
Il 1756 fu un periodo simile,</i>

102
00:07:52,420 --> 00:07:56,580
<i>perché non avevano cavalli e sapevano
non potrebbero sopravvivere a lungo senza di loro.</i>

103
00:08:02,180 --> 00:08:03,580
Mio padre...

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,980
Sono tuo padre.

105
00:08:07,740 --> 00:08:09,740
Il mio vero padre, dov'è?

106
00:08:10,340 --> 00:08:11,900
Non verrà.

107
00:08:13,860 --> 00:08:15,420
Perché? Dove si trova?

108
00:08:16,820 --> 00:08:18,220
Ascoltami.

109
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
Solo le rocce vivono per sempre.

110
00:08:24,660 --> 00:08:27,260
Solo le rocce vivono per sempre.

111
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
Lupo grigio. Mio padre.

112
00:08:42,340 --> 00:08:44,100
Sono tuo padre adesso.

113
00:08:47,660 --> 00:08:51,860
<i>Questo giovane indiano aveva nove anni
quando incontrò per la prima volta la morte.</i>

114
00:08:51,940 --> 00:08:54,100
<i>Era una cosa che lui
non potevo capire,</i>

115
00:08:54,180 --> 00:08:56,260
<i>ma avrebbe imparato a farlo
affrontalo senza paura.</i>

116
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
Non hai preso nessun cavallo? No.

117
00:09:02,620 --> 00:09:04,820
Poi mio padre è morto per niente.

118
00:09:06,180 --> 00:09:08,100
Sun-at-Noon si è messo in guardia.

119
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Ha contato molti colpi di stato.

120
00:09:10,140 --> 00:09:12,180
Sono orgoglioso che fosse mio fratello.

121
00:09:12,380 --> 00:09:14,260
Puoi essere orgoglioso, lui
era tuo padre.

122
00:09:14,340 --> 00:09:17,020
E dovremmo sperare entrambi
morire di una morte simile.

123
00:09:17,060 --> 00:09:19,100
Solo le rocce vivono per sempre.

124
00:09:22,140 --> 00:09:24,700
<i>Si chiamava Castoro Zoppo,</i>

125
00:09:25,540 --> 00:09:28,220
<i>ed era destinato a farlo
diventare un grande leader</i>

126
00:09:28,260 --> 00:09:30,540
<i>in un momento in cui una forza il
L'indiano non poteva immaginare</i>

127
00:09:30,620 --> 00:09:33,260
<i>si muoveva lentamente
inesorabilmente verso di lui.</i>

128
00:09:33,980 --> 00:09:37,140
<i>Una forza che cambierebbe
il suo modo di vivere per sempre.</i>

129
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
<i>Come era il secolo
volge al termine,</i>

130
00:11:10,820 --> 00:11:12,700
<i>Lame Beaver ne aveva vissuto la metà</i>

131
00:11:12,740 --> 00:11:14,060
<i>e ho visto molte cose,</i>

132
00:11:14,660 --> 00:11:17,700
<i>e ora gli era stato detto
che avrebbe visto un dio.</i>

133
00:11:17,780 --> 00:11:19,260
Non è un dio. È un uomo.

134
00:11:19,700 --> 00:11:22,180
Si muove più come un bisonte,
come se possedesse la prateria.

135
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
E i lupi scapparono da lui.

136
00:11:24,020 --> 00:11:25,860
Forse sono freschi
da un'altra uccisione.

137
00:11:25,940 --> 00:11:28,260
Forse avevano motivo di temerlo.
La sua pelle è diversa.

138
00:11:28,340 --> 00:11:30,180
Anche la pelle di Ute è diversa.

139
00:11:30,220 --> 00:11:31,860
È un uomo. Dovremmo
parla con lui. No.

140
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Deve averne uccisi molti
Pawnee per arrivare qui.

141
00:11:34,140 --> 00:11:35,940
Potrebbe ucciderci se andiamo da lui.

142
00:11:38,140 --> 00:11:41,540
Aspetteremo fino al buio, poi lo faremo
guarda qual è la sua medicina.

143
00:12:49,380 --> 00:12:51,940
<i>Era solo uno dei tanti
colpi di stato per Lame Beaver,</i>

144
00:12:52,020 --> 00:12:54,220
<i>ma era l'inizio
di una nuova era.</i>

145
00:12:54,300 --> 00:12:56,980
<i>In quel momento reciproco
terrore e fiducia,</i>

146
00:12:57,260 --> 00:13:00,420
<i>è stato ratificato un trattato tra
l'indiano e l'uomo bianco.</i>

147
00:13:00,460 --> 00:13:04,140
<i>Un trattato che cambierebbe per sempre il
natura della vita nel West americano.</i>

148
00:13:13,660 --> 00:13:16,980
<i>Era un coureur de bois.
Uno che corre nel bosco.</i>

149
00:13:17,460 --> 00:13:20,900
<i>Un francese piccolo e potente che
indossava il berretto rosso lavorato a maglia del Quebec</i>

150
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
<i>e si faceva chiamare Pasquinel.</i>

151
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
<i>Ha portato con sé
coperte dal Canada,</i>

152
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
<i>panni luminosi di New Orleans,</i>

153
00:13:27,940 --> 00:13:30,340
<i>argento dalla Germania
e perline da Parigi.</i>

154
00:13:31,500 --> 00:13:35,140
<i>Con l'arrivo della primavera, aveva
scambiavano beni con gli Arapaho,</i>

155
00:13:35,180 --> 00:13:38,100
<i>il nome con cui l'altro
tribù riferite al Nostro Popolo.</i>

156
00:13:38,180 --> 00:13:41,300
<i>Ha pressato le sue pelli in balle
del peso di 100 libbre ciascuno.</i>

157
00:13:42,340 --> 00:13:44,820
<i>E attraverso questo ingegnoso,
lingua silenziosa delle pianure</i>

158
00:13:44,900 --> 00:13:47,140
<i>è più vecchio di
il discorso stesso,</i>

159
00:13:47,300 --> 00:13:50,780
<i>Lame Beaver glielo ha fatto sapere
era il benvenuto se tornasse.</i>

160
00:13:50,860 --> 00:13:54,820
<i>Ha anche fatto sapere al commerciante il regalo che avrebbe fatto
la prossima volta mi piacerebbe avere una pistola.</i>

161
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
<i>Perché aveva visto
il suo potere straordinario</i>

162
00:13:56,660 --> 00:13:58,740
<i>e sapevo che era il
arma del futuro.</i>

163
00:13:58,820 --> 00:14:01,180
<i>E l'uomo bianco fu d'accordo
portargliene uno.</i>

164
00:14:01,220 --> 00:14:04,300
<i>Quindi l'Arapaho avvertì
lui riguardo al Pawnee.</i>

165
00:14:04,380 --> 00:14:06,700
<i>Pasquinel aveva attraversato il loro
atterrare in sicurezza in arrivo,</i>

166
00:14:06,780 --> 00:14:10,340
<i>ma gli Arapaho insistevano che non lo avrebbero fatto
lascialo partire con qualcosa di valore.</i>

167
00:14:10,420 --> 00:14:12,020
<i>Nemmeno la sua vita.</i>

168
00:15:41,260 --> 00:15:44,100
<i>Dirigendosi verso est, trovò
il fiume impraticabile</i>

169
00:15:44,140 --> 00:15:46,340
<i>ed è stato costretto a farlo
trasportare le sue pelli.</i>

170
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
<i>Selezione di un nascondiglio
posto per la sua canoa</i>

171
00:15:55,780 --> 00:15:58,620
<i>tra un boschetto di pioppi neri americani
vicino al bordo del fiume,</i>

172
00:15:58,660 --> 00:16:01,780
<i>lo coprì con il pennello
e partii a piedi</i>

173
00:16:01,860 --> 00:16:04,500
<i>per portare i primi due
delle sue balle da 100 libbre</i>

174
00:16:04,580 --> 00:16:06,780
<i>la distanza di
oltre sette miglia.</i>

175
00:17:37,860 --> 00:17:40,620
<i>Soddisfatto delle balle
erano adeguatamente nascosti,</i>

176
00:17:41,260 --> 00:17:44,100
<i>ha calcolato le ore
della luce del giorno rimanente</i>

177
00:17:44,420 --> 00:17:48,220
<i>e tornò nel cuore di Pawnee
territorio per il resto delle sue pelli.</i>

178
00:18:22,540 --> 00:18:23,780
Vieni.

179
00:18:24,740 --> 00:18:25,940
Seguo.

180
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Io, Acqua Maleducata.

181
00:19:25,020 --> 00:19:26,300
Pasquale.

182
00:19:28,900 --> 00:19:29,980
Pistola?

183
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
<i>Oui. Pistola.</i>

184
00:19:35,660 --> 00:19:38,140
<i>Come Lame Beaver, Rude
L'interesse primario dell'acqua</i>

185
00:19:38,220 --> 00:19:40,660
<i>era nell'arma
il commerciante trasportava.</i>

186
00:19:40,780 --> 00:19:42,620
<i>I Pawnee si erano incontrati
uomini bianchi prima,</i>

187
00:19:42,660 --> 00:19:44,060
<i>parlavano parte della loro lingua,</i>

188
00:19:44,100 --> 00:19:46,460
<i>e conosceva bene il
potenza della pistola.</i>

189
00:19:46,500 --> 00:19:47,940
Vieni da dove?

190
00:19:48,420 --> 00:19:49,700
San Luigi.

191
00:19:50,060 --> 00:19:51,860
St. Louis dove sorge il sole.

192
00:19:52,980 --> 00:19:54,300
Ero con Lame Beaver.

193
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
Da quanto tempo stai con Lame Beaver?

194
00:19:58,060 --> 00:20:00,860
La tua gente deve averlo detto
te quando sono arrivato.

195
00:20:00,900 --> 00:20:02,660
Li ho visti seguirmi.

196
00:20:03,140 --> 00:20:05,220
Rimani a lungo. Perché?

197
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Castoro commerciale.

198
00:20:08,060 --> 00:20:09,340
Pistola commerciale?

199
00:20:09,820 --> 00:20:10,780
<i>No.</i>

200
00:20:10,820 --> 00:20:12,780
Commercio braccialetti e perline.

201
00:20:13,860 --> 00:20:15,020
Per te.

202
00:20:16,820 --> 00:20:18,260
E tua moglie.

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
Ho quattro mogli.

204
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
Tu, uomo intelligente.

205
00:20:32,580 --> 00:20:34,500
Siamo amici, Pasquinel.

206
00:20:34,820 --> 00:20:37,220
Dammi la pistola, noi
essere buoni amici.

207
00:20:37,580 --> 00:20:39,540
No. Mi serve una pistola.

208
00:20:41,180 --> 00:20:42,300
potrei prendere.

209
00:20:42,340 --> 00:20:44,260
Non se sei mio amico.

210
00:20:44,540 --> 00:20:46,940
E non se vuoi
imparare a usare la pistola.

211
00:20:49,340 --> 00:20:50,780
Tu, uomo intelligente.

212
00:20:51,300 --> 00:20:53,820
La prossima volta che vieni,
portami la pistola.

213
00:20:55,780 --> 00:20:57,900
La pistola vale molti castori.

214
00:20:58,020 --> 00:20:59,820
Ne abbiamo in abbondanza.

215
00:21:01,580 --> 00:21:02,940
Porto la pistola.

216
00:21:15,940 --> 00:21:18,180
<i>L'accoglienza e il
la separazione è stata così amichevole</i>

217
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
<i>che Pasquinel conosceva Lame
Le parole di Beaver erano vere.</i>

218
00:21:21,140 --> 00:21:22,980
<i>Avrebbe dovuto combattere.</i>

219
00:22:41,060 --> 00:22:43,380
Maledizione, lo è
testardo, il Pawnee.

220
00:26:28,660 --> 00:26:29,820
Pawnee.

221
00:26:31,460 --> 00:26:32,700
Cheyenne.

222
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Tiralo fuori.

223
00:26:34,340 --> 00:26:35,700
NO!

224
00:26:36,900 --> 00:26:38,340
Io lo farò.

225
00:26:46,660 --> 00:26:47,820
Morso.

226
00:27:14,500 --> 00:27:18,580
La punta si è impigliata nell'osso.
Non posso lavorarci gratis.

227
00:27:21,700 --> 00:27:25,980
Spingerlo dentro, girarlo e tirare.

228
00:27:26,460 --> 00:27:27,900
Moriresti.

229
00:27:32,940 --> 00:27:35,340
Quindi taglialo
sotto la pelle.

230
00:28:20,140 --> 00:28:23,620
Tutti i Cheyenne lo faranno
sentire parlare di Pasquinel.

231
00:30:27,540 --> 00:30:30,340
Castoro! Molto castoro!

232
00:30:38,180 --> 00:30:41,380
Commerciamo. Scambi pistola?

233
00:30:42,100 --> 00:30:45,660
Commercio? Sì, certo. Scambiamo armi.

234
00:31:38,420 --> 00:31:40,540
Queste sono le mie pellicce! Loro
me li hanno rubati!

235
00:32:08,100 --> 00:32:09,540
Prendi il resto di quelle pelli.

236
00:32:09,940 --> 00:32:11,540
Affonda quelle canoe.

237
00:32:56,220 --> 00:33:00,340
<i>La sua canoa, il suo fucile, la sua scorta di
beni e le sue pelli erano scomparse.</i>

238
00:33:01,300 --> 00:33:03,180
<i>Dopo due anni di lavoro,</i>

239
00:33:03,780 --> 00:33:06,020
<i>tutto quello che aveva era a
coltello sul fianco</i>

240
00:33:06,340 --> 00:33:08,020
<i>e una punta di freccia nella schiena.</i>

241
00:33:27,220 --> 00:33:28,980
È conficcato nell'osso, va bene.

242
00:33:29,060 --> 00:33:31,260
L'asta è tagliata
ben al di sotto della superficie.

243
00:33:32,580 --> 00:33:33,620
Male?

244
00:33:34,460 --> 00:33:35,580
<i>No.</i>

245
00:33:37,180 --> 00:33:38,300
Quello?

246
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
<i>No.</i>

247
00:33:42,980 --> 00:33:44,420
Posso spostarlo.

248
00:33:44,460 --> 00:33:46,100
Ma se riesci a stare in piedi
quel tipo di dolore,

249
00:33:46,180 --> 00:33:48,740
non fa alcun danno,
Lo lascerei stare.

250
00:33:49,380 --> 00:33:51,980
Tornerai?

251
00:33:52,140 --> 00:33:55,220
Appena riesco a trovare un
titolare della licenza per fornirmi.

252
00:33:55,300 --> 00:33:56,340
Ai Pawnee?

253
00:33:57,460 --> 00:33:59,340
Non ho alcuna guerra con i Pawnee.

254
00:33:59,420 --> 00:34:00,980
Solo i pirati.

255
00:34:01,940 --> 00:34:03,540
Grazie, dottore.

256
00:34:04,020 --> 00:34:07,100
Ti pagherò non appena lo troverò
qualcuno che finanzi il mio prossimo round.

257
00:34:07,380 --> 00:34:09,220
Dimmi, di cosa si tratta?
come là fuori?

258
00:34:11,140 --> 00:34:12,380
Violento.

259
00:34:13,500 --> 00:34:16,100
C'è un vento che
sembra non fermarsi mai.

260
00:34:16,300 --> 00:34:18,940
A volte giuri
stai diventando pazzo.

261
00:34:19,460 --> 00:34:21,860
E tempeste come te
non ho mai visto,

262
00:34:21,900 --> 00:34:24,420
stridente e rimbombante
con il loro tuono.

263
00:34:24,500 --> 00:34:27,820
E grandine. Saluta il
dimensione delle uova di gallina.

264
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
Possono uccidere interi
voli di uccelli.

265
00:34:31,860 --> 00:34:36,020
In primavera tornado che dilaniano
separano tutto sul loro cammino.

266
00:34:36,420 --> 00:34:37,500
E in inverno,

267
00:34:37,580 --> 00:34:40,660
raffiche di neve che uccidono
tutto ciò che è impreparato.

268
00:34:41,380 --> 00:34:44,740
E nel mezzo
tempeste, tace.

269
00:34:45,700 --> 00:34:48,420
Così tranquillo che ne sei certo
stai impazzendo

270
00:34:48,900 --> 00:34:51,860
e preghi per il
le tempeste torneranno di nuovo.

271
00:34:51,980 --> 00:34:54,260
E poi quando tornano di nuovo,
preghi affinché smettano di nuovo.

272
00:34:54,300 --> 00:34:56,420
Te lo dico, è una terra
adatto solo ai selvaggi,

273
00:34:56,900 --> 00:34:58,780
e hai visto
come sono.

274
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
Ma ho visto di peggio.

275
00:35:03,300 --> 00:35:05,140
Ho visto molto di peggio.

276
00:35:07,180 --> 00:35:10,980
Sono molto curiosi di sapere come
lentamente un uomo può morire.

277
00:35:12,660 --> 00:35:17,180
E se sopravvivi agli indiani e
gli elementi, ci sono gli animali.

278
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
Lupi che corrono in branchi interi,

279
00:35:19,740 --> 00:35:22,140
e lo serpenti
colpisci da me a te

280
00:35:22,980 --> 00:35:25,700
e piantano le loro zanne
per pompare il loro veleno.

281
00:35:29,580 --> 00:35:31,060
<i>Lo trovate divertente, signore?</i>

282
00:35:31,980 --> 00:35:34,940
Mi stavo solo chiedendo perché
stai tornando indietro.

283
00:35:34,980 --> 00:35:37,020
<i>Perché sono un semplice
amico, signore.</i>

284
00:35:38,020 --> 00:35:41,020
Senza professione,
senza istruzione,

285
00:35:41,820 --> 00:35:43,860
Conosco solo i boschi.

286
00:35:46,180 --> 00:35:47,420
Sai cosa penso?

287
00:35:47,460 --> 00:35:49,020
<i>Qu'est-ce que c'est?</i>

288
00:35:49,220 --> 00:35:50,980
Penso che tu abbia trovato un tesoro.

289
00:35:51,060 --> 00:35:52,100
Un tesoro?

290
00:35:53,460 --> 00:35:54,700
Per cosa hanno combattuto in Francia.

291
00:35:54,780 --> 00:35:57,140
Ciò che la mia gente ha combattuto
per nelle colonie.

292
00:35:57,540 --> 00:35:58,660
Libertà.

293
00:35:59,220 --> 00:36:01,100
Sai cosa penso? Che cosa?

294
00:36:01,700 --> 00:36:04,660
Penso che tu sia di più
pericoloso del Pawnee.

295
00:36:04,740 --> 00:36:06,620
Parlare così potrebbe
cambiare tutto.

296
00:36:10,460 --> 00:36:12,260
Vorrei poter venire con te.

297
00:36:13,220 --> 00:36:15,060
Sono felice che tu pensi di non poterlo fare.

298
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Forse... Cosa?

299
00:36:20,900 --> 00:36:23,700
Ho un paziente, a
mercante, argentiere,

300
00:36:24,580 --> 00:36:26,620
chi ha una licenza commerciale
con il governatore.

301
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
<i>Oui?</i>

302
00:36:31,380 --> 00:36:35,620
Beh, forse stavo proprio pensando a questo
noi tre potremmo formare una partnership.

303
00:36:37,980 --> 00:36:39,740
È arrivato da poco da Monaco.

304
00:36:39,780 --> 00:36:42,500
Il suo nome è Bockweiss.
Hermann Bockweiss.

305
00:36:43,780 --> 00:36:44,860
Ti piace?

306
00:36:45,540 --> 00:36:48,740
Se fossi un capo Cheyenne, io
non potrei vivere senza di essa.

307
00:36:49,940 --> 00:36:51,580
Questo è quello che voglio sentire.

308
00:36:51,660 --> 00:36:53,220
Vedi, Riccardo?

309
00:36:54,340 --> 00:36:56,380
Questo è un uomo che
conosce un buon lavoro.

310
00:36:56,460 --> 00:36:58,860
Non so nulla dell'argento
ma conosco l'indiano.

311
00:36:59,300 --> 00:37:01,660
E non puoi farlo
basta con questo.

312
00:37:03,260 --> 00:37:06,020
E questo, e questo,

313
00:37:07,980 --> 00:37:09,100
e quello

314
00:37:10,500 --> 00:37:12,220
<i>è il pezzo forte della resistenza.</i>

315
00:37:13,180 --> 00:37:15,020
Conosci il
significato della pipa?

316
00:37:15,300 --> 00:37:16,940
Si fuma per la pace, vero?

317
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
E la guerra.

318
00:37:19,740 --> 00:37:22,740
E qualsiasi cosa tra uomini
che ha bisogno di essere santificato.

319
00:37:23,860 --> 00:37:25,180
A molte tribù delle pianure,

320
00:37:25,220 --> 00:37:26,980
questo è il loro massimo
possesso sacro.

321
00:37:27,020 --> 00:37:30,340
Credono che la pipa li dia
una comunione con il mondo degli spiriti.

322
00:37:30,380 --> 00:37:34,260
Quando espirano il fumo, loro
vederlo come un soffio di preghiera.

323
00:37:34,660 --> 00:37:37,700
Il respiro vivo dello spirito.
Il Grande Spirito.

324
00:37:38,220 --> 00:37:39,900
<i>Signor Bockweiss,</i>

325
00:37:39,940 --> 00:37:42,900
con questa pipa tu
può diventare immortale.

326
00:37:42,980 --> 00:37:45,500
<i>Sarebbe carino,
Signor Pasquinel,</i>

327
00:37:45,740 --> 00:37:50,620
ma in tutta sincerità lo farei
appena mi ha reso ricco.

328
00:37:53,460 --> 00:37:54,420
Papà?

329
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Oh, mi dispiace. Non l'ho fatto
so che avevi compagnia.

330
00:37:59,300 --> 00:38:00,980
Oh, va tutto bene.

331
00:38:01,060 --> 00:38:03,300
<i>Conosci il dottor Butler.
Sì. Salve, dottore.</i>

332
00:38:04,060 --> 00:38:05,140
Liza.

333
00:38:05,220 --> 00:38:07,100
<i>E questo è il signor Pasquinel.</i>

334
00:38:07,140 --> 00:38:08,700
Mia figlia, Liza.

335
00:38:08,780 --> 00:38:09,980
<i>Signore.</i>

336
00:38:12,540 --> 00:38:17,620
Immagino che dovremmo sapere il tuo
nome, non dovremmo?

337
00:38:17,700 --> 00:38:18,980
Mi dispiace.

338
00:38:19,060 --> 00:38:21,500
Non esserlo. Non ne ho.

339
00:38:21,580 --> 00:38:24,220
Semplicemente Pasquale.

340
00:38:24,780 --> 00:38:25,940
Vieni dalla Francia?

341
00:38:26,460 --> 00:38:27,420
Québec.

342
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
Canada? Che fantastico!

343
00:38:30,860 --> 00:38:33,220
Lo sono sempre stato
curioso del Canada.

344
00:38:34,500 --> 00:38:36,060
Spero che ci farete l'onore

345
00:38:36,140 --> 00:38:38,540
e vieni a cena stasera
e raccontaci tutto.

346
00:38:38,980 --> 00:38:41,380
Grazie, ma...
Naturalmente lo farai.

347
00:38:42,260 --> 00:38:44,980
Liza, portalo a casa

348
00:38:45,060 --> 00:38:47,220
e versagli quello che vuole.

349
00:38:47,460 --> 00:38:49,540
Il dottore ed io
entrerà subito.

350
00:38:49,940 --> 00:38:51,180
<i>Si, papà.</i>

351
00:38:51,660 --> 00:38:52,860
<i>Signore?</i>

352
00:38:59,780 --> 00:39:03,460
L'ho portato solo per discutere di a
proposta d'affari, Hermann.

353
00:39:03,620 --> 00:39:08,060
Ma la città ne ha solo 500
o 600 uomini, Richard.

354
00:39:08,540 --> 00:39:12,380
La maggior parte di loro si è sposata e forse nessuno
di loro forti come quello.

355
00:39:13,500 --> 00:39:17,900
In ogni caso, se fossi un uomo cauto,
Non sarei venuto in questo paese.

356
00:39:17,980 --> 00:39:22,620
E se non fossi un romantico, lo farei
non ho avuto una figlia così adorabile.

357
00:39:24,220 --> 00:39:25,740
Per favore, siediti.

358
00:39:26,260 --> 00:39:27,380
<i>Grazie.</i>

359
00:39:29,580 --> 00:39:30,940
Bordeaux? Bene.

360
00:39:39,620 --> 00:39:41,260
Ti piace la casa?

361
00:39:41,340 --> 00:39:42,340
È grandioso.

362
00:39:42,460 --> 00:39:44,060
La famiglia Chouteau lo costruì,

363
00:39:44,140 --> 00:39:45,340
ma era...

364
00:39:45,420 --> 00:39:47,340
Volevano qualcosa di più grande.
Più grande?

365
00:39:48,620 --> 00:39:50,980
Perché qualcuno dovrebbe volere un
casa più grande di questa?

366
00:39:51,020 --> 00:39:52,780
Una casa dice molto
su una persona.

367
00:39:53,620 --> 00:39:54,740
<i>Grazie.</i>

368
00:39:55,300 --> 00:39:57,460
Ma non fa a
uomo più grande di lui.

369
00:39:58,940 --> 00:40:00,340
Ci sediamo?

370
00:40:01,060 --> 00:40:03,340
Saresti più a tuo agio?
se fossi seduto?

371
00:40:03,420 --> 00:40:05,260
No. No, sto bene.

372
00:40:08,420 --> 00:40:10,980
Cosa ti ha portato a St.
Luigi? Il fiume.

373
00:40:11,460 --> 00:40:13,060
Voglio dire, quale motivo?

374
00:40:13,140 --> 00:40:14,300
Oh, castoro.

375
00:40:15,060 --> 00:40:16,380
Sei un commerciante, quindi?

376
00:40:16,420 --> 00:40:17,460
<i>Oui.</i>

377
00:40:18,380 --> 00:40:21,540
Dovrei pensare che sarebbe
una professione molto solitaria.

378
00:40:21,580 --> 00:40:22,740
Professione? No, no.

379
00:40:24,220 --> 00:40:25,540
È lavoro.

380
00:40:26,180 --> 00:40:29,420
<i>E quando un uomo lavora, lo è
sempre solo, n'est-ce pas?</i>

381
00:40:30,500 --> 00:40:31,460
<i>Sì.</i>

382
00:40:31,780 --> 00:40:33,860
<i>Sì, suppongo che sia vero.</i>

383
00:40:35,460 --> 00:40:36,940
Ci sediamo?

384
00:40:37,020 --> 00:40:39,460
Mi piacerebbe tanto
sentire parlare del Canada.

385
00:40:41,420 --> 00:40:43,660
Non penso che tu
vorrebbe il Canada.

386
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
NO? Perché no?

387
00:40:46,300 --> 00:40:48,220
Perché solo loro
avere piccole persone.

388
00:40:49,660 --> 00:40:52,220
E' vero. Poco
persone come questa.

389
00:40:52,260 --> 00:40:53,500
Tutti.

390
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
Sono l'uomo più alto
in tutto il paese.

391
00:40:58,420 --> 00:41:00,060
Non ho bisogno di essere deriso.

392
00:41:00,100 --> 00:41:01,700
Hai pianto, allora?

393
00:41:02,420 --> 00:41:04,100
Povera Lise Bockweiss.

394
00:41:05,140 --> 00:41:07,460
La donna più bella di tutta St.
Luigi,

395
00:41:08,340 --> 00:41:09,700
con i capelli come miele selvatico,

396
00:41:09,780 --> 00:41:11,420
i cui occhi sono simili
un lago di montagna.

397
00:41:11,500 --> 00:41:13,260
Che peccato che sia così alta.

398
00:41:13,340 --> 00:41:16,420
E quel Pasquinel, se
vuole tenerla,

399
00:41:16,500 --> 00:41:20,700
dovrebbe prendere un'ascia e tagliare
tre o quattro pollici dalle sue gambe.

400
00:41:22,860 --> 00:41:26,340
Va bene essere alti. Se lo fossi
alto, governerei il mondo.

401
00:41:26,420 --> 00:41:30,580
Ma visto che non lo sono, sono soddisfatto
per governare dove mi trovo in questo momento.

402
00:41:30,980 --> 00:41:32,140
<i>Il signor Pasquinel...</i>

403
00:41:32,220 --> 00:41:34,500
<i>Non. Pasquale.</i>

404
00:41:34,660 --> 00:41:39,100
<i>No monsieur, no Henri, no Jean Pierre.
Solo Pasquinel.</i>

405
00:41:40,500 --> 00:41:42,180
Penso che dovrei
guarda la cena.

406
00:41:42,260 --> 00:41:44,500
Mi vuoi ancora?
restare a cena?

407
00:41:45,540 --> 00:41:47,140
Sei stato invitato.

408
00:41:47,700 --> 00:41:50,020
<i>Oui, ma parliamo del Canada.</i>

409
00:41:51,820 --> 00:41:55,740
Per arrivare dove stiamo andando
non importa come stiamo.

410
00:41:56,780 --> 00:41:58,620
È importante come ci muoviamo.

411
00:41:58,700 --> 00:42:03,100
<i>E tu, signorina,
ti muovi molto bene.</i>

412
00:42:05,140 --> 00:42:07,060
Allora, cosa ne pensi, Hermann?

413
00:42:10,900 --> 00:42:14,780
Penso che sia un
impresa pericolosa.

414
00:42:17,100 --> 00:42:21,140
Deve andare e venire
attraverso quante tribù?

415
00:42:22,540 --> 00:42:27,260
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.

416
00:42:28,300 --> 00:42:31,420
Diverse migliaia di indiani
e un solo uomo bianco.

417
00:42:32,100 --> 00:42:36,260
Le sue possibilità di sopravvivenza
non può essere buono,

418
00:42:37,100 --> 00:42:42,660
ma pensi che valga la pena
il rischio dell’investimento.

419
00:42:42,980 --> 00:42:45,100
Quando ho spinto quella punta di freccia
più in profondità nella sua schiena,

420
00:42:45,180 --> 00:42:46,260
So che fa male.

421
00:42:46,340 --> 00:42:48,700
E un po' lo so
sul dolore, Hermann.

422
00:42:49,420 --> 00:42:52,100
Un uomo non impara a sopportarlo
questo senza molto coraggio.

423
00:42:52,180 --> 00:42:54,300
Penso che riporterà indietro le pelli.

424
00:44:27,860 --> 00:44:29,340
Hai ucciso tre Pawnee.

425
00:44:29,380 --> 00:44:30,860
Ho ucciso tre ladri.

426
00:44:30,940 --> 00:44:33,460
E se i tuoi coraggiosi attaccano
io adesso, ti uccido.

427
00:44:34,820 --> 00:44:36,460
<i>Due pistole. Sì.</i>

428
00:44:37,580 --> 00:44:38,540
Per me?

429
00:44:38,620 --> 00:44:41,300
Uno per l'uomo che
ha detto che era mio amico.

430
00:44:41,940 --> 00:44:43,900
Quale uomo mi parla adesso?

431
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
Mi dispiace che abbiamo litigato l'anno scorso.

432
00:44:46,700 --> 00:44:48,620
Quest'anno saremo amici.

433
00:44:57,980 --> 00:44:59,780
Prendi l'altra pistola.

434
00:45:07,780 --> 00:45:09,460
Ora ho due pistole.

435
00:45:10,540 --> 00:45:12,700
Porta la barba rossa.

436
00:45:29,660 --> 00:45:31,260
E due uomini bianchi.

437
00:45:37,860 --> 00:45:39,420
<i>Parlez-vous français?</i>

438
00:45:43,500 --> 00:45:45,020
Sorridi e basta.

439
00:45:45,540 --> 00:45:47,740
Gli hai già insegnato a sparare?

440
00:45:48,300 --> 00:45:49,860
Uccidi qualcuno?

441
00:45:53,540 --> 00:45:54,780
Questo è mio fratello.

442
00:45:56,420 --> 00:45:57,700
Mio fratello.

443
00:46:00,260 --> 00:46:01,860
<i>Guardate.</i>

444
00:46:03,780 --> 00:46:05,060
<i>Guardate.</i>

445
00:46:07,300 --> 00:46:08,500
Dice che sono fratelli.

446
00:46:08,580 --> 00:46:10,340
Assomigliano?
fratelli per te?

447
00:46:11,980 --> 00:46:13,700
Se sono fratelli,

448
00:46:16,060 --> 00:46:17,300
lei è mio fratello.

449
00:46:18,980 --> 00:46:21,220
Ha detto che se sei mio
fratello, lei è suo fratello.

450
00:46:21,380 --> 00:46:22,340
Parlo un po' di Pawnee.

451
00:46:22,420 --> 00:46:23,980
Parli al
maledetto momento sbagliato.

452
00:46:24,060 --> 00:46:26,220
Avrei potuto fare i loro occhi
credono, ma non anche le loro orecchie.

453
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Scusa.

454
00:46:27,340 --> 00:46:30,220
I fratelli parlano
lingue diverse.

455
00:46:30,300 --> 00:46:34,700
Sono i Pawnee e i
Fratelli Cheyenne?

456
00:46:35,740 --> 00:46:38,020
I Pawnee e gli Arapaho? No.

457
00:46:38,700 --> 00:46:42,140
Parlano le lingue
di tribù diverse.

458
00:46:42,220 --> 00:46:44,860
I fratelli parlano la stessa lingua.

459
00:46:45,700 --> 00:46:47,740
Ha detto tribù diverse
parlare lingue diverse.

460
00:46:47,780 --> 00:46:50,660
Dal momento che non parliamo allo stesso modo
lingua, non possiamo essere fratelli.

461
00:46:50,740 --> 00:46:52,020
Mente.

462
00:46:52,460 --> 00:46:54,420
Ha detto... parlo così
molto in qualsiasi lingua.

463
00:46:54,500 --> 00:46:56,180
No, no. Sei tu quello che ha mentito

464
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
quando mi hai detto che potevo
passa in pace l'anno scorso.

465
00:46:59,620 --> 00:47:02,020
Porto la freccia di
un codardo alle mie spalle.

466
00:47:02,060 --> 00:47:03,580
Una freccia Pawnee.

467
00:47:05,220 --> 00:47:07,060
Ora siamo fratelli.
Questo è vero.

468
00:47:07,300 --> 00:47:09,980
Siamo fratelli come gli Arikara
sono fratelli dei Pawnee.

469
00:47:10,020 --> 00:47:11,860
Diverso, ma da
la stessa famiglia.

470
00:47:11,940 --> 00:47:14,820
Ora, so che non hai inviato il tuo
coraggiosi di uccidermi l'anno scorso.

471
00:47:14,900 --> 00:47:18,060
Per questo sono rientrato
amicizia come avevo promesso.

472
00:47:18,420 --> 00:47:21,260
E ho portato questo a
dimostrare la mia amicizia.

473
00:47:24,140 --> 00:47:26,780
Dopo averlo fumato, lo farò
insegnarti a sparare con una pistola.

474
00:47:27,940 --> 00:47:30,460
Dopo ti porteremo altre armi
anno se mantieni la parola.

475
00:47:30,500 --> 00:47:34,020
Capisco la famiglia
come gli Arikara e i Pawnee.

476
00:47:35,140 --> 00:47:38,220
Sono felice che tu capisca
circa l'anno scorso.

477
00:47:38,300 --> 00:47:40,260
Puoi viaggiare nella terra dei Pawnee.

478
00:47:41,180 --> 00:47:44,540
Ma per ogni cinque pelli tu
prendi, devi darmene due.

479
00:47:44,740 --> 00:47:45,700
Uno.

480
00:47:45,780 --> 00:47:48,100
L'anno scorso ne hai detto uno.
È ancora uno.

481
00:47:49,620 --> 00:47:51,740
Ma porteremo le vostre pelli a St.
Luigi,

482
00:47:51,780 --> 00:47:54,020
ottieni più beni di te
può salire sul fiume. Noi?

483
00:47:54,620 --> 00:47:56,420
A meno che tu non abbia un'offerta migliore.

484
00:47:59,100 --> 00:48:00,900
Ha detto bene? Uguale a te?

485
00:48:00,940 --> 00:48:02,260
Come me.

486
00:48:03,460 --> 00:48:06,780
Forse lo tengo qui. Assicurati
torni da St. Louis.

487
00:48:06,860 --> 00:48:10,060
<i>Non. andiamo insieme,
torniamo insieme.</i>

488
00:48:10,700 --> 00:48:12,380
Come faccio a saperlo con certezza?

489
00:48:13,420 --> 00:48:15,300
Perché sono Pasquale.

490
00:48:16,100 --> 00:48:17,940
Vengo da te senza paura.

491
00:48:29,540 --> 00:48:31,060
Scozia? Sì.

492
00:48:32,220 --> 00:48:33,420
Per quanto?

493
00:48:34,020 --> 00:48:35,060
Oh, un anno.

494
00:48:36,180 --> 00:48:38,060
Non ti ho portato
tempo per essere catturato.

495
00:48:38,140 --> 00:48:39,580
Stavo per scappare.

496
00:48:40,140 --> 00:48:41,180
L'ho potuto vedere.

497
00:48:41,220 --> 00:48:43,500
Portare con sé l'indiano
guinzaglio come guida, eri?

498
00:48:43,580 --> 00:48:45,020
Sarei scappato.

499
00:48:45,460 --> 00:48:48,060
Allora mi scuso per
rovinando i tuoi piani.

500
00:48:49,060 --> 00:48:50,220
No.

501
00:48:50,580 --> 00:48:53,380
No. Ti devo i miei ringraziamenti
per aver detto quello che hai fatto

502
00:48:53,420 --> 00:48:55,740
senza Kenning
niente di me.

503
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
E penso che dovresti saperlo

504
00:49:01,740 --> 00:49:02,980
Ho ucciso un uomo.

505
00:49:36,860 --> 00:49:39,740
Come fai a sapere che vedrai il
uomini che hanno preso le vostre pelli?

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,620
Sono andati dai Mandan.

507
00:49:41,700 --> 00:49:43,460
Dovrebbero tornare adesso.

508
00:49:43,500 --> 00:49:45,260
Mai senza un
rispondi, vero?

509
00:49:45,340 --> 00:49:46,900
Né tu una domanda.

510
00:49:46,980 --> 00:49:50,380
Resteremo accampati qui tre, quattro giorni.

511
00:49:50,460 --> 00:49:51,660
Non più.

512
00:49:57,580 --> 00:49:59,460
McKEAG: Hai riso oggi.

513
00:49:59,540 --> 00:50:01,220
Lo spero.

514
00:50:02,180 --> 00:50:04,260
Quando ti ho detto cosa avevo fatto.

515
00:50:04,580 --> 00:50:06,740
E ora vuoi
per dirmelo ancora.

516
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
È una cosa difficile con cui convivere.

517
00:50:10,140 --> 00:50:11,820
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

518
00:50:14,060 --> 00:50:15,020
Ti dispiace?

519
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
Non sono un prete.

520
00:50:17,860 --> 00:50:19,500
Non sono cattolico.

521
00:50:21,540 --> 00:50:23,340
È stata una cosa terribile.

522
00:50:24,100 --> 00:50:26,060
Il motivo per cui ho lasciato le Highlands.

523
00:50:26,140 --> 00:50:27,460
Dovevo andarmene, in realtà.

524
00:50:27,540 --> 00:50:29,540
Vedi, era un laird,
e un tiranno era,

525
00:50:29,620 --> 00:50:31,540
peccaminoso come il diavolo stesso.

526
00:50:31,780 --> 00:50:34,380
Pensava che poiché possedeva la terra,
possedeva anche le persone che lo lavoravano.

527
00:50:34,420 --> 00:50:36,860
Pensava che avrebbe potuto farcela
loro qualunque cosa volesse.

528
00:50:38,060 --> 00:50:40,420
Non mi ha mai disturbato
tanto, ma...

529
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Mia sorella.

530
00:50:46,180 --> 00:50:47,820
Beh, se sei una piccoletta
una ragazzina come lei,

531
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
un uomo così è a
cosa difficile, suppongo.

532
00:50:51,180 --> 00:50:53,340
Non me lo aveva mai detto prima
attenzione, cosa...

533
00:50:54,220 --> 00:50:57,340
Quello che aveva cercato di farle quando
l'aveva incontrata da solo un paio di volte.

534
00:50:59,380 --> 00:51:01,340
Quando l'ho trovato con lei,

535
00:51:01,700 --> 00:51:04,860
visto come le stava facendo del male
e come piangeva...

536
00:51:05,020 --> 00:51:06,420
Beh, potrei proprio
non aiutare me stesso.

537
00:51:06,500 --> 00:51:08,420
Dovevo allontanarlo da lei.

538
00:51:08,500 --> 00:51:11,660
E quando sguainò la spada, I
colpito con il mio bastone da passeggio,

539
00:51:11,740 --> 00:51:15,780
era una cosa grossa e annodata e l'ho presa
lui con tutta la forza sul lato della testa.

540
00:51:20,020 --> 00:51:23,100
E lui... Lui semplicemente giaceva lì.

541
00:51:24,620 --> 00:51:27,020
E Meg, lo era
piangere ancora più forte.

542
00:51:28,580 --> 00:51:30,780
Buon Dio, era così
uno spettacolo orribile da vedere.

543
00:51:35,580 --> 00:51:37,380
E poi sono dovuto andare via

544
00:51:38,180 --> 00:51:40,020
perché sapevo cosa sarebbe successo
succederebbe se mi trovassero.

545
00:51:40,060 --> 00:51:42,340
Lui è un signore e io
solo il figlio di un boscaiolo.

546
00:51:45,220 --> 00:51:47,140
Mi è dispiaciuto averlo fatto,

547
00:51:48,660 --> 00:51:51,100
e mi dispiace di averlo fatto
lasciare la mia casa

548
00:51:53,700 --> 00:51:55,140
e la mia famiglia.

549
00:51:57,860 --> 00:52:00,060
Ma so di aver fatto la cosa giusta.

550
00:52:03,660 --> 00:52:04,860
Non è vero?

551
00:52:08,380 --> 00:52:09,660
Pasquale?

552
00:52:32,740 --> 00:52:34,420
McKEAG: Come puoi dirlo?

553
00:52:34,500 --> 00:52:35,740
Hmm.

554
00:52:37,060 --> 00:52:39,300
Tu vai. Non ti conoscono.

555
00:52:55,740 --> 00:52:59,100
Ehi, passaggio per St. Louis?

556
00:52:59,580 --> 00:53:00,700
Ho delle pelli.

557
00:53:00,780 --> 00:53:03,220
Sicuro. Prepara le tue pelli.

558
00:53:59,300 --> 00:54:01,060
Non me l'hai detto!

559
00:54:01,140 --> 00:54:03,460
Non me lo hai detto tu
li avremmo uccisi!

560
00:54:04,460 --> 00:54:06,340
Questa è una domanda
non hai chiesto.

561
00:54:06,660 --> 00:54:07,820
Ma perché l'hai fatto?

562
00:54:07,900 --> 00:54:09,780
Hanno cercato di uccidermi l'anno scorso.

563
00:54:09,860 --> 00:54:11,980
Come puoi esserne sicuro?
erano gli stessi uomini?

564
00:54:12,060 --> 00:54:15,740
Quello che stava per schiacciare
il tuo cranio con la mazza, lo so,

565
00:54:15,780 --> 00:54:18,660
e quello sorridente, lo farebbe
ho sorriso guardandolo.

566
00:54:18,740 --> 00:54:20,580
Conosco lui e gli altri.

567
00:54:23,820 --> 00:54:26,660
Che cosa? Cattivi compagni
porta sfortuna.

568
00:54:27,940 --> 00:54:29,780
Non gira nemmeno
il tuo sangue un pochino

569
00:54:29,860 --> 00:54:33,820
per vedere cosa sono quei selvaggi massacratori
che fanno le loro accette là fuori?

570
00:54:33,860 --> 00:54:37,980
Quando trovano la barca, nessuno a St.
Louis ci accuserà, vero?

571
00:54:39,340 --> 00:54:42,860
Quale uomo bianco ci crederebbe?
un altro uomo bianco si solleverebbe lo scalpo?

572
00:54:44,100 --> 00:54:45,300
E tu?

573
00:54:49,340 --> 00:54:51,740
Sei altrettanto a
pagani come sono.

574
00:54:51,820 --> 00:54:53,260
Peggio, forse.

575
00:54:53,380 --> 00:54:55,580
Perché in questo capisci che c'è qualcosa di sbagliato.

576
00:54:58,380 --> 00:55:01,220
Sai dove sono gli indiani?
imparato a prendere gli scalpi?

577
00:55:01,700 --> 00:55:03,220
Dall'inglese.

578
00:55:03,300 --> 00:55:05,140
Esatto, da
i tuoi connazionali britannici.

579
00:55:05,620 --> 00:55:07,340
Hanno pagato le tribù del nord

580
00:55:08,860 --> 00:55:12,540
riportare indietro gli scalpi per provarli
che il nemico era stato ucciso.

581
00:55:13,220 --> 00:55:15,260
E il nemico lo era
i miei connazionali.

582
00:55:15,340 --> 00:55:17,820
Uno era mio padre.

583
00:55:20,740 --> 00:55:22,460
Ora pensa a questo.

584
00:55:23,260 --> 00:55:25,940
L'unica cosa è il bianco
l'uomo ha più paura,

585
00:55:26,020 --> 00:55:29,180
l'unica cosa che ha marchiato
l'indiano un "selvaggio"

586
00:55:29,580 --> 00:55:32,140
è una pratica inventata
dall'uomo bianco.

587
00:55:37,940 --> 00:55:39,900
Non pensi
è divertente, eh?

588
00:55:39,980 --> 00:55:41,660
Beh, non penserai
anche questo è divertente.

589
00:55:41,700 --> 00:55:43,580
Dovresti saperlo, Ken,

590
00:55:44,420 --> 00:55:47,460
<i>che il coureur de
bois finisce per farsi uno scalpo.</i>

591
00:55:50,020 --> 00:55:51,940
Tu forse, e anche io.

592
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Ehi, ehi.

593
00:58:47,980 --> 00:58:49,420
Traballa ancora.

594
00:58:51,580 --> 00:58:52,620
Aspettare.

595
00:59:09,300 --> 00:59:10,660
Buono come nuovo.

596
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
Meglio.

597
00:59:47,860 --> 00:59:50,420
Non mi hai mai detto come fai
furono catturati dai Pawnee.

598
00:59:51,100 --> 00:59:52,860
Non ti avrei mai pensato
fatto domande.

599
00:59:52,900 --> 00:59:55,980
Mi stavo solo chiedendo se tu
furono colti di sorpresa.

600
00:59:56,780 --> 00:59:57,980
Come adesso.

601
00:59:58,660 --> 00:59:59,740
Che cosa?

602
01:00:03,020 --> 01:00:05,100
Penso che ce ne siano solo tre.

603
01:00:07,900 --> 01:00:09,020
Non!

604
01:00:11,420 --> 01:00:13,340
Ho una freccia dentro
già la mia schiena.

605
01:00:13,860 --> 01:00:16,180
<i>Non voglio iniziare un
raccolta, non c'è niente da fare?</i>

606
01:00:16,260 --> 01:00:17,380
Cosa facciamo?

607
01:00:18,220 --> 01:00:20,460
Quello che fai sempre con gli indiani.

608
01:00:21,100 --> 01:00:23,140
Preparati a uccidere o a essere ucciso

609
01:00:23,980 --> 01:00:25,980
e spero che non accada.

610
01:00:30,780 --> 01:00:32,460
Questo basterà
noi obiettivi migliori.

611
01:00:32,540 --> 01:00:35,340
E lascia che vedano il nostro
i volti non mostrano paura.

612
01:00:39,980 --> 01:00:42,180
Il vecchio che insegnava
tu il Pawnee,

613
01:00:43,380 --> 01:00:44,700
ti ha insegnato Ute?

614
01:00:45,660 --> 01:00:46,620
No.

615
01:00:51,020 --> 01:00:53,620
Gli Ute lo sono sempre
benvenuto nel nostro accampamento.

616
01:00:54,020 --> 01:00:55,100
Unisciti a noi.

617
01:00:57,100 --> 01:00:58,300
Tu vai.

618
01:00:58,340 --> 01:01:00,820
No, restiamo.

619
01:01:00,900 --> 01:01:02,500
Castoro commerciale.

620
01:01:03,060 --> 01:01:06,140
Ute, nessun castoro commerciale. Tu vai.

621
01:01:07,100 --> 01:01:09,140
Castoro commerciale di Cheyenne.

622
01:01:09,380 --> 01:01:11,180
Castoro commerciale Arapaho.

623
01:01:11,420 --> 01:01:13,060
Castoro commerciale di Pawnee.

624
01:01:13,140 --> 01:01:14,980
Vieni, vedi, commerci.

625
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
Nessun commercio.

626
01:01:20,100 --> 01:01:22,780
Quando arriva il sole, te ne vai.

627
01:01:38,180 --> 01:01:39,260
Cosa facciamo adesso?

628
01:01:39,300 --> 01:01:40,420
Sonno.

629
01:01:40,900 --> 01:01:42,100
Domani

630
01:01:43,940 --> 01:01:45,380
combattiamo per il nostro commercio.

631
01:02:47,820 --> 01:02:49,140
Non sparare.

632
01:03:06,300 --> 01:03:08,340
Eri davvero fatto entrambe le volte.

633
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
Ho raggiunto quello che volevo.
Sì, il vento.

634
01:03:11,220 --> 01:03:14,780
Se regali una fiera a un indiano
possibilità, puoi evitare di uccidere.

635
01:03:20,740 --> 01:03:22,860
Faranno pagare di nuovo.

636
01:03:23,380 --> 01:03:26,100
Glielo daremo
e poi se ne andranno.

637
01:03:27,140 --> 01:03:29,860
Negli anni a venire si siederanno
attorno al fuoco e parlare

638
01:03:29,900 --> 01:03:32,260
sul colpo di stato che hanno fatto
sui due uomini bianchi

639
01:03:32,340 --> 01:03:33,700
e il piombo fischiante.

640
01:03:34,060 --> 01:03:37,820
E ti siederai in Scozia e parlerai
riguardo ai tomahawk e alle lance.

641
01:03:58,020 --> 01:03:58,980
<i>No!</i>

642
01:04:17,500 --> 01:04:18,620
Tiralo fuori.

643
01:04:25,340 --> 01:04:26,740
Farà un male infernale.

644
01:04:27,300 --> 01:04:29,020
Non c'è dubbio.

645
01:05:33,540 --> 01:05:35,100
L'odore è cattivo.

646
01:05:35,300 --> 01:05:36,820
Vattene con te.

647
01:05:37,060 --> 01:05:38,220
Sono destinato a morire.

648
01:05:39,780 --> 01:05:41,220
Ho detto vattene.

649
01:05:54,220 --> 01:05:55,420
Ho freddo.

650
01:05:56,460 --> 01:05:57,580
Hai bisogno dell'aria.

651
01:05:58,740 --> 01:06:01,540
Ti dico che sto morendo.
E' marcio.

652
01:06:02,660 --> 01:06:03,940
McKEAG: È marcio.

653
01:06:05,540 --> 01:06:06,940
Pensi che funzionerà?

654
01:06:07,220 --> 01:06:09,340
Puoi tagliarlo?

655
01:06:10,700 --> 01:06:13,180
Se non hai il braccio, come
puoi sparare con una pistola?

656
01:06:13,260 --> 01:06:15,060
Se non puoi sparare a
pistola, come puoi cacciare?

657
01:06:15,140 --> 01:06:16,500
Se non puoi cacciare,
come puoi...

658
01:06:16,580 --> 01:06:18,220
Fai troppe dannatamente domande.

659
01:06:22,420 --> 01:06:24,820
Ci sono posti peggiori
che un uomo muoia.

660
01:06:26,220 --> 01:06:27,420
Non morirai.

661
01:06:42,620 --> 01:06:43,940
<i>Mi dispiace, amico mio.</i>

662
01:06:45,060 --> 01:06:47,660
Qui fuori, mezzo uomo

663
01:06:49,580 --> 01:06:51,140
non è affatto un uomo.

664
01:07:22,500 --> 01:07:24,100
Arapaho!

665
01:07:55,260 --> 01:07:56,380
Pasquale.

666
01:07:58,980 --> 01:08:00,180
La tua pistola.

667
01:08:06,500 --> 01:08:07,740
Fumiamo.

668
01:08:12,100 --> 01:08:16,060
<i>E così, ancora una volta, Lame Beaver e
Pasquinel fumava il calumet e parlava.</i>

669
01:08:17,740 --> 01:08:21,580
<i>Sull'attacco dei Pawnee e dei Cheyenne
che aveva salvato la vita a Pasquinel,</i>

670
01:08:22,620 --> 01:08:24,940
<i>e quel fatidico momento in cui
ciascuno teneva la vita dell'altro</i>

671
01:08:25,020 --> 01:08:27,100
<i>nelle sue mani e non lo prese.</i>

672
01:08:32,420 --> 01:08:33,980
Brutta cicatrice.

673
01:08:34,060 --> 01:08:35,140
Che cosa?

674
01:08:35,220 --> 01:08:37,780
Sì. Sì, male.

675
01:08:38,820 --> 01:08:40,060
Fa male?

676
01:08:40,740 --> 01:08:42,260
Male?

677
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
Fa ancora male.

678
01:08:44,500 --> 01:08:47,380
Non riesco a muovere il braccio
lontano dal mio corpo.

679
01:08:47,460 --> 01:08:50,020
La pelle... Il
la cicatrice è così stretta.

680
01:08:50,180 --> 01:08:51,420
Lo userai, però.

681
01:08:52,500 --> 01:08:54,100
Maledizione, lo userai.

682
01:08:54,860 --> 01:08:56,940
Stessa cosa, la tua spalla.

683
01:08:57,020 --> 01:08:58,380
Non lo so. Lo so.

684
01:09:01,820 --> 01:09:02,780
Usalo!

685
01:09:02,860 --> 01:09:05,380
Prendi la tua pistola, passa
accidenti, e usalo!

686
01:09:06,060 --> 01:09:07,100
Perché?

687
01:09:07,180 --> 01:09:09,180
Potresti fare la caccia
per le prossime settimane.

688
01:09:09,220 --> 01:09:10,620
Potrei essere morto domani!

689
01:09:12,900 --> 01:09:14,580
Prenderò più piante.

690
01:09:23,700 --> 01:09:25,820
Puoi usare questo? Che cosa?

691
01:09:26,380 --> 01:09:27,580
Puoi usare questo?

692
01:09:27,620 --> 01:09:29,500
Posso usarlo? Sì, posso usarlo.

693
01:09:30,980 --> 01:09:32,300
Ma non con quella ferita.

694
01:09:33,420 --> 01:09:34,620
Il mio braccio?

695
01:09:34,700 --> 01:09:37,780
Con il braccio così? No.
No, non posso sparare adesso.

696
01:09:38,860 --> 01:09:40,900
Ha avvolto la tua pistola in questo modo?
Pasquale?

697
01:09:41,860 --> 01:09:43,900
Pasquinel, l'ha incartato.

698
01:09:44,660 --> 01:09:46,060
Pelle di bufalo.

699
01:09:46,740 --> 01:09:49,220
Pasquinel, ti ha avvolto
pistola per renderlo forte.

700
01:09:52,620 --> 01:09:54,300
La mia spalla? Lo stesso?

701
01:09:54,740 --> 01:09:58,100
SÌ. Questo è ciò che intende.
Pasquinel, ha detto: "Spalla".

702
01:09:59,060 --> 01:10:00,100
Sì.

703
01:10:01,180 --> 01:10:03,220
Suppongo di sì
quello che stava dicendo.

704
01:10:09,380 --> 01:10:10,620
Sparo.

705
01:10:11,140 --> 01:10:14,580
<i>Hai sparato bene. Molto bene.
Ora carica.</i>

706
01:10:26,700 --> 01:10:28,220
È abbastanza asciutto?

707
01:10:28,500 --> 01:10:30,020
Vedremo presto.

708
01:10:30,460 --> 01:10:32,780
Lame Beaver ha appena colpito
il ramo su quell'albero.

709
01:10:33,060 --> 01:10:34,300
McKEAG: È ancora lì.

710
01:10:34,780 --> 01:10:36,460
Lo toglierà la prossima volta.

711
01:10:36,540 --> 01:10:38,060
Non ci sarà una prossima volta.

712
01:12:08,040 --> 01:12:09,680
Fiore.

713
01:12:10,040 --> 01:12:11,760
Fiore.

714
01:12:13,720 --> 01:12:16,080
Come si dice in inglese?

715
01:12:16,120 --> 01:12:17,280
Fiore.

716
01:12:19,320 --> 01:12:20,600
Fiore? Sì.

717
01:12:22,200 --> 01:12:23,480
Un piccolissimo fiorellino

718
01:12:25,120 --> 01:12:26,640
per una ragazzina piccola e brava.

719
01:12:28,600 --> 01:12:30,160
Fiore di Braw? Sì.

720
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Oh, carino. Credo
faresti meglio a dire carino.

721
01:12:35,160 --> 01:12:36,480
Bello? Sì.

722
01:12:36,880 --> 01:12:38,640
Bel fiore. Sì.

723
01:12:39,560 --> 01:12:41,480
Se stai andando
per imparare l'inglese,

724
01:12:41,560 --> 01:12:43,920
faresti meglio a impararlo
come lo parlano gli inglesi.

725
01:12:44,000 --> 01:12:46,520
In questo modo le persone non lo saranno
alzando la loro attenzione verso di te

726
01:12:46,600 --> 01:12:48,960
come fanno con me
di tanto in tanto.

727
01:12:49,040 --> 01:12:50,520
Alzare il volume?

728
01:12:50,600 --> 01:12:53,440
Sì, nebs. Oh, naso. Naso.

729
01:12:53,520 --> 01:12:54,880
Imparerai a chiamarlo naso.

730
01:12:56,320 --> 01:12:57,400
Naso.

731
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
E queste sono le tue orecchie.

732
01:13:00,440 --> 01:13:01,520
Orecchie.

733
01:13:03,800 --> 01:13:05,160
E i tuoi capelli.

734
01:13:15,560 --> 01:13:16,800
Capelli.

735
01:13:21,720 --> 01:13:23,080
E i tuoi occhi.

736
01:13:27,080 --> 01:13:28,200
Occhi.

737
01:13:29,600 --> 01:13:30,920
Occhi.

738
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
E questo?

739
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
Labbra.

740
01:13:44,760 --> 01:13:45,880
Labbra.

741
01:13:49,920 --> 01:13:51,480
Sei bellissima.

742
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
Bellissimo?

743
01:13:57,720 --> 01:13:59,280
Sarà meglio tornare indietro.

744
01:14:01,360 --> 01:14:02,640
Bellissimo.

745
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
Significa carino?

746
01:14:06,240 --> 01:14:07,320
Sì.

747
01:14:09,400 --> 01:14:10,640
Ti piace il fiore?

748
01:14:16,280 --> 01:14:17,880
Pensi che io sia carino?

749
01:14:19,800 --> 01:14:21,200
Sarà meglio andare.

750
01:14:25,240 --> 01:14:26,480
Barba Rossa,

751
01:14:29,000 --> 01:14:30,800
Penso che anche tu sia carina.

752
01:14:33,400 --> 01:14:36,000
Cestino di argilla,...

753
01:14:41,800 --> 01:14:43,240
Dobbiamo andare.

754
01:14:48,440 --> 01:14:49,880
Mi insegni di più?

755
01:14:49,960 --> 01:14:51,600
Ti insegnerò di più domani.

756
01:14:51,680 --> 01:14:52,880
Domani.

757
01:14:54,560 --> 01:14:55,800
Domani.

758
01:14:56,480 --> 01:14:57,920
Lo so domani.

759
01:15:00,440 --> 01:15:04,400
Domani sarà bellissimo.

760
01:15:04,800 --> 01:15:05,840
Sì.

761
01:15:06,680 --> 01:15:07,720
Sì.

762
01:15:08,960 --> 01:15:11,040
Domani sarà bellissimo.

763
01:15:59,280 --> 01:16:02,120
Tuo padre è davvero un capo.

764
01:16:02,720 --> 01:16:04,520
No. Non è un capo.

765
01:16:05,560 --> 01:16:07,200
Beh, ha preso tutti quei cavalli

766
01:16:07,280 --> 01:16:09,320
e ha fatto tutte quelle cose
e non è un capo?

767
01:16:09,400 --> 01:16:11,400
Non voleva essere un capo.

768
01:16:11,480 --> 01:16:12,520
Perché?

769
01:16:15,160 --> 01:16:17,080
Perché non è un capo?

770
01:16:17,120 --> 01:16:19,080
Sì. Perché non è un capo?

771
01:16:21,880 --> 01:16:23,800
Non gli piacciono le piume.

772
01:16:25,520 --> 01:16:28,080
Che cosa? E le piume?

773
01:16:29,120 --> 01:16:30,760
Non gli piacciono.

774
01:16:30,840 --> 01:16:32,240
Non capisco.

775
01:16:33,120 --> 01:16:36,560
Molto tempo fa, mio padre
abbiamo preso cavalli per la nostra gente.

776
01:16:36,840 --> 01:16:38,960
Sì, i primi cavalli
per la tua tribù.

777
01:16:39,560 --> 01:16:42,000
Ma non poteva mantenerlo
il cavallo che voleva.

778
01:16:42,040 --> 01:16:43,240
Perché no?

779
01:16:43,440 --> 01:16:44,960
È stato dato a un capo.

780
01:16:45,920 --> 01:16:48,840
Ma li ha presi lui stesso.
Me l'hai detto, 19 di loro.

781
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Sì.

782
01:16:50,320 --> 01:16:52,920
Come potrebbe il capo prenderlo?
cavallo che tuo padre voleva?

783
01:16:53,560 --> 01:16:54,920
Era il capo.

784
01:16:55,000 --> 01:16:58,160
Oh, quindi adesso tuo padre
non sarà capo.

785
01:16:58,880 --> 01:17:00,480
Mai. Vedo.

786
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Non sono le piume
non gli piace,

787
01:17:02,880 --> 01:17:04,600
sono gli uomini che li indossano.

788
01:17:04,840 --> 01:17:07,320
Dì a tua madre che ci sono uomini
così in ogni tribù.

789
01:17:11,800 --> 01:17:14,960
E dille che penso che tu
il padre è comunque il capo.

790
01:17:15,000 --> 01:17:16,320
Un grande capo.

791
01:17:56,560 --> 01:17:57,600
Pasquale.

792
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Dillo a Pasquinel il mio cuore
è triste vederlo partire.

793
01:18:02,600 --> 01:18:05,440
Pasquinel, mio ​​padre è triste, te ne vai.

794
01:18:05,840 --> 01:18:09,200
<i>Bene, mon ami, vedo che ce l'hai
Un inglese impacciato come il tuo.</i>

795
01:18:10,640 --> 01:18:13,960
Digli che mi dispiace andare, ma io
torna quando le foglie cambiano.

796
01:18:14,480 --> 01:18:15,920
Anche Barba Rossa?

797
01:18:17,400 --> 01:18:18,880
Barba Rossa, siamo soci?

798
01:18:20,680 --> 01:18:21,680
Sì.

799
01:18:23,960 --> 01:18:26,960
Anche loro sono tristi di andarsene, ma lo faranno
torna quando le foglie cambiano colore.

800
01:18:27,040 --> 01:18:29,640
Porteranno le loro mogli?

801
01:18:30,840 --> 01:18:32,080
Chiedi loro!

802
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Non so come chiederlo.

803
01:18:36,200 --> 01:18:37,240
<i>Comprende?</i>

804
01:18:37,880 --> 01:18:39,920
Vuole sapere
sulle nostre mogli.

805
01:18:39,960 --> 01:18:41,120
Mogli?

806
01:18:41,200 --> 01:18:42,960
Se verranno
con noi la prossima volta.

807
01:18:43,000 --> 01:18:45,680
No, no, no. Mia moglie,
lei rimane a Montreal.

808
01:18:48,440 --> 01:18:51,120
Pasquale, sua moglie
soggiorni a Montreal.

809
01:18:51,160 --> 01:18:53,320
Montreal? È lontano?

810
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Lontano. Abbastanza lontano.

811
01:18:57,360 --> 01:18:59,440
Montreal è molte miglia a nord.

812
01:19:02,080 --> 01:19:03,480
E tu, Barba Rossa?

813
01:19:04,400 --> 01:19:05,800
Non ho moglie.

814
01:19:08,280 --> 01:19:09,600
Cosa ha detto?

815
01:19:10,080 --> 01:19:11,400
Ha detto che non ha moglie.

816
01:19:12,120 --> 01:19:13,360
Un uomo deve avere una moglie

817
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
per dargli il
i migliori regali di tutti.

818
01:19:16,520 --> 01:19:20,600
Ha detto che un uomo deve avere una moglie
fagli i regali migliori di tutti.

819
01:19:24,400 --> 01:19:25,920
Digli che ha un
bella famiglia

820
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
e dovrebbe essere orgoglioso di loro.

821
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
La tua famiglia è bellissima.

822
01:19:35,160 --> 01:19:36,560
Ora andiamo.

823
01:19:39,080 --> 01:19:40,480
Buona caccia.

824
01:19:40,600 --> 01:19:42,640
Andrà bene
a causa di Pasquale.

825
01:19:45,040 --> 01:19:46,280
<i>Mon ami.</i>

826
01:20:11,480 --> 01:20:13,200
<i>Sei balle, mon ami.</i>

827
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
La nostra parte ci renderà ricchi.

828
01:20:15,920 --> 01:20:17,680
E' vero quello che hai detto?

829
01:20:19,080 --> 01:20:20,640
<i>Qu'est-que c'est?</i>

830
01:20:20,920 --> 01:20:22,600
A proposito di avere una moglie.

831
01:20:23,040 --> 01:20:24,440
È a Montreal?

832
01:20:24,520 --> 01:20:26,360
<i>Non. Detroit.</i>

833
01:20:27,240 --> 01:20:30,240
<i>Anche i buoni amici non dovrebbero saperlo
tutto di un uomo, n'est-ce pas?</i>

834
01:20:30,320 --> 01:20:32,680
Va bene. Niente più domande.

835
01:20:57,920 --> 01:20:59,320
Cesto di argilla.

836
01:21:06,560 --> 01:21:08,200
Torneranno.

837
01:21:09,520 --> 01:21:11,400
Pasquinel è un uomo coraggioso.

838
01:21:12,120 --> 01:21:14,640
Ma non gli credo,
quello che dice della sua donna.

839
01:21:15,080 --> 01:21:17,760
Avrà bisogno di un bene
donna al suo ritorno.

840
01:21:17,880 --> 01:21:20,240
Gli darei il benvenuto
nella mia famiglia.

841
01:21:22,040 --> 01:21:24,120
Speravi che lo facessi
dice la Barba Rossa?

842
01:21:24,840 --> 01:21:26,320
SÌ. No.

843
01:21:26,840 --> 01:21:29,000
È Pasquinel che sposerai.

844
01:21:29,080 --> 01:21:31,160
Quando non ci sarò più, lui
si prenderà cura di te.

845
01:21:31,960 --> 01:21:34,040
Ma Padre, lo farai
non andare per molti anni.

846
01:21:36,160 --> 01:21:37,680
Ci sono molti cambiamenti.

847
01:21:38,760 --> 01:21:41,200
I Pawnee stanno commerciando
per più armi.

848
01:21:41,280 --> 01:21:44,080
Gli Ute stanno uscendo dal
montagne per vivere come noi,

849
01:21:44,480 --> 01:21:47,320
e questi uomini bianchi,
sono solo i primi.

850
01:21:47,520 --> 01:21:49,680
Ne arriveranno altri
commerciare con il castoro

851
01:21:50,640 --> 01:21:52,200
e con loro lo faranno
portare il cambiamento.

852
01:21:52,280 --> 01:21:53,920
Che tipo di cambiamento?
Non lo so.

853
01:21:54,000 --> 01:21:57,080
Pasquinel, lo saprà
e lui ti proteggerà.

854
01:21:58,040 --> 01:22:00,360
Pasquinel, ci si può fidare.

855
01:22:32,120 --> 01:22:34,240
Assicurati Bockweiss
prende queste pelli.

856
01:22:35,480 --> 01:22:36,960
Pasquale!

857
01:22:38,840 --> 01:22:40,280
Joe Bean. Kentucky.

858
01:22:42,680 --> 01:22:45,840
Bene, sto facendo tutto
giusto, ma non così buono.

859
01:22:45,920 --> 01:22:47,200
Quanto sei arrivato in alto?

860
01:22:47,280 --> 01:22:48,760
<i>La Cache la Poudre.</i>

861
01:22:48,840 --> 01:22:51,320
<i>La Cache la Poudre.
Le grandi montagne?</i>

862
01:22:51,640 --> 01:22:53,200
Questo è un po' da fare. Qualche problema?

863
01:22:53,240 --> 01:22:55,120
<i>Beh, c'è sempre
guai, non ce n'è?</i>

864
01:22:55,160 --> 01:22:56,920
In alta montagna
ci sono gli Ute,

865
01:22:57,000 --> 01:22:58,960
ma pur sempre il peggiore
sono i Pawnee.

866
01:22:59,040 --> 01:23:01,760
È lì che ho incontrato il mio
partner sul Missouri.

867
01:23:01,840 --> 01:23:04,440
Stava assumendo un intero
partito di guerra tutto solo.

868
01:23:04,520 --> 01:23:05,760
Un intero partito di guerra?

869
01:23:05,840 --> 01:23:10,000
<i>Nove coraggiosi stavano rubando le pellicce
una piroga chiamata Sainte-Geneviève.</i>

870
01:23:11,000 --> 01:23:13,280
<i>La Genevieve. Ho sentito dire
un'altra barca l'ha raccolta.</i>

871
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Tutti gli uomini erano stati massacrati.

872
01:23:14,840 --> 01:23:17,560
I Pawnee lo erano già
sollevando gli scalpi quando l'ho visto

873
01:23:17,640 --> 01:23:19,800
proprio nel mezzo
attaccandoli tutti.

874
01:23:19,880 --> 01:23:22,680
Ne ho lasciati tre da lungo
portata con il mio fucile,

875
01:23:22,840 --> 01:23:25,320
ma aveva ragione nel
mezzo solo con il suo coltello.

876
01:23:26,720 --> 01:23:27,960
Corpo a corpo?

877
01:23:28,160 --> 01:23:30,160
Per il momento ci ho provato
ricaricare per il quarto,

878
01:23:30,200 --> 01:23:31,720
aveva ucciso l'ultimo.

879
01:23:31,800 --> 01:23:34,960
<i>Saluti. Un tomahawk
proprio lì.</i>

880
01:23:35,480 --> 01:23:39,200
E continuava comunque
combattere con una mano sola.

881
01:23:41,240 --> 01:23:42,800
Mi chiedevo perché
hai collaborato.

882
01:23:42,840 --> 01:23:45,200
Immagino che questo lo dica
tutta la storia.

883
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
Joe Bean. Kentucky.

884
01:23:47,480 --> 01:23:49,680
Come ti chiamano?
Alexander McKeag.

885
01:23:50,200 --> 01:23:51,680
Di dove sei?

886
01:23:51,760 --> 01:23:54,240
<i>Scozia. E La
Cache la Poudre.</i>

887
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
Pasquale!

888
01:24:18,960 --> 01:24:19,920
Whisky!

889
01:24:20,000 --> 01:24:22,280
Whisky per il mio amico
Joe Bean dal Kentucky,

890
01:24:22,360 --> 01:24:23,680
e il mio compagno.

891
01:24:23,760 --> 01:24:25,200
Dove sei stato, Pasquinel?

892
01:24:25,280 --> 01:24:26,880
Sono stato dall'altro
fine del fiume

893
01:24:26,960 --> 01:24:28,760
e ora lo farò
bevi al ritorno.

894
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
Tu Pasquale?

895
01:25:02,040 --> 01:25:04,640
<i>Pasquinel, sì. Cosa
stai bevendo?</i>

896
01:25:05,480 --> 01:25:06,520
Niente che compri.

897
01:25:06,600 --> 01:25:07,800
Allora sei nel posto sbagliato

898
01:25:07,880 --> 01:25:11,200
perché oggi compro
tutto ciò che quest'uomo vende.

899
01:25:13,880 --> 01:25:15,000
Sì, con i soldi insanguinati.

900
01:25:21,560 --> 01:25:22,640
Ti conosco?

901
01:25:24,520 --> 01:25:25,840
Io ti conosco.

902
01:25:26,640 --> 01:25:28,040
Sei un bugiardo e un codardo.

903
01:25:28,120 --> 01:25:29,840
So che non ci siamo mai incontrati prima.

904
01:25:30,720 --> 01:25:32,120
Hai ucciso mio fratello.

905
01:25:34,680 --> 01:25:35,760
Tuo fratello?

906
01:25:35,920 --> 01:25:38,320
<i>E tre bravi uomini
cavalcare la Saint Genevieve.</i>

907
01:25:39,120 --> 01:25:41,520
<i>Oh, la Sainte-Geneviève. Esso
è stato attaccato dai Pawnee.</i>

908
01:25:41,600 --> 01:25:43,040
Pawnee niente.

909
01:25:43,480 --> 01:25:45,880
Eri tu e quello
Il tuo partner dalla lingua ruvida.

910
01:25:47,640 --> 01:25:50,240
Perché dovremmo attaccare gli uomini bianchi
e scalparli? Per che cosa?

911
01:25:50,320 --> 01:25:52,200
Lo sai dannatamente bene
e beh per cosa.

912
01:25:53,080 --> 01:25:55,280
La mia memoria mi tradisce. Perché
non me lo dici?

913
01:25:55,320 --> 01:25:57,040
Perché non hai lavato le pellicce?

914
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Perché ciò che appartiene ad un altro
l'uomo non mi interessa.

915
01:26:00,120 --> 01:26:01,760
Ora, voglio offrirti da bere,

916
01:26:01,840 --> 01:26:03,760
in onore del tuo coraggioso fratello.

917
01:26:03,840 --> 01:26:06,000
E se fosse stato un commerciante onesto,

918
01:26:06,360 --> 01:26:07,400
era anche mio fratello.

919
01:26:07,480 --> 01:26:08,920
Vai all'inferno!

920
01:26:09,600 --> 01:26:10,800
A tempo debito.

921
01:26:43,600 --> 01:26:44,880
Joe Bean!

922
01:26:58,280 --> 01:27:01,840
Ecco nuovi profitti
e a nuovi partner.

923
01:27:07,760 --> 01:27:09,840
Sei sicuro di esserlo?
completamente guarito, Alexander?

924
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
Sì.

925
01:27:11,160 --> 01:27:13,480
Non riesco proprio a immaginare un
esperienza del genere.

926
01:27:13,560 --> 01:27:14,720
E tu, Pasquale?

927
01:27:14,800 --> 01:27:15,960
Quella punta di freccia
ti dà fastidio?

928
01:27:15,960 --> 01:27:17,000
No.

929
01:27:17,080 --> 01:27:18,200
Quale punta di freccia?

930
01:27:18,280 --> 01:27:20,840
Quello piantato dai Pawnee
nella sua schiena l'anno scorso.

931
01:27:21,040 --> 01:27:23,760
Quello che mi ha portato al bene
dottore e ci ha riuniti tutti.

932
01:27:23,840 --> 01:27:25,040
Per molti anni.

933
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
Quanto tempo potrebbe sopravvivere un uomo
in una terra così?

934
01:27:36,280 --> 01:27:37,720
Solo le rocce vivono per sempre.

935
01:27:38,360 --> 01:27:39,360
Che cosa?

936
01:27:39,440 --> 01:27:41,920
È un detto del
Indiani nelle pianure.

937
01:27:42,000 --> 01:27:43,760
"Solo le rocce vivono per sempre."

938
01:27:43,840 --> 01:27:45,480
Nessuno di noi vivrà per sempre,

939
01:27:45,560 --> 01:27:48,720
quindi non importa come
a lungo si vive, ma come.

940
01:27:58,080 --> 01:28:00,600
Mi dicono che hai un
moglie a New Orleans.

941
01:28:02,040 --> 01:28:03,160
New Orleans?

942
01:28:03,280 --> 01:28:04,720
Questa città...

943
01:28:05,120 --> 01:28:06,960
Sarà meglio che torni indietro
agli indiani.

944
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Qui.

945
01:28:10,040 --> 01:28:12,080
I lingotti si sono sciolti.

946
01:28:13,960 --> 01:28:15,520
È così che li modelli, eh?

947
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
<i>Già. Gli stampi.</i>

948
01:28:21,600 --> 01:28:25,280
Quando sei in pianura,
hai una donna lì?

949
01:28:26,200 --> 01:28:27,400
Una donna indiana?

950
01:28:28,480 --> 01:28:31,480
Voglio dire, l'ho fatto
sentito fare da alcuni uomini.

951
01:28:31,560 --> 01:28:34,480
È una cosa naturale, suppongo.

952
01:28:34,560 --> 01:28:36,240
Credo. Come
tempo ci vuole?

953
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
Fino a quando non si raffreddano.

954
01:28:39,240 --> 01:28:41,360
Domani questi saranno pronti.

955
01:28:42,280 --> 01:28:44,840
Allora no?

956
01:28:44,920 --> 01:28:46,280
Che cos'è?

957
01:28:47,040 --> 01:28:49,160
Oh, la donna indiana? No, no.

958
01:28:49,400 --> 01:28:51,520
McKeag è l'unico
che condivide la mia canoa.

959
01:28:51,600 --> 01:28:55,120
Sembra un tipo piuttosto in gamba.

960
01:28:55,760 --> 01:28:58,480
Ma non lo dice
molto, però, vero?

961
01:28:58,520 --> 01:29:00,280
Ecco perché gliel'ho permesso
condividi la mia canoa.

962
01:29:01,160 --> 01:29:03,080
Mi sembra

963
01:29:04,040 --> 01:29:08,080
un uomo con un buon affare
come se dovessi sposarti.

964
01:29:12,040 --> 01:29:14,160
Ciò che archivi,
usi di nuovo?

965
01:29:14,200 --> 01:29:15,280
<i>Sì.</i>

966
01:29:17,720 --> 01:29:21,960
Ho pianificato
su di esso di nuovo io stesso.

967
01:29:22,480 --> 01:29:23,520
Che cos'è?

968
01:29:23,600 --> 01:29:24,880
Sposarsi.

969
01:29:24,960 --> 01:29:25,920
OH.

970
01:29:26,040 --> 01:29:31,240
Ma una brava donna non lo è
una cosa facile da trovare.

971
01:29:32,920 --> 01:29:34,520
Una donna come Lise?

972
01:29:35,000 --> 01:29:36,040
Liza.

973
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
<i>Ja, ja, la mia Lise è una brava donna.</i>

974
01:29:40,640 --> 01:29:42,800
<i>Hai notato, sì?</i>

975
01:29:43,000 --> 01:29:44,920
Sarebbe difficile per a
l'uomo non se ne accorga.

976
01:29:45,520 --> 01:29:47,640
Sono felice di sentirti dire questo.

977
01:29:48,360 --> 01:29:49,840
È facile dirlo...

978
01:29:50,520 --> 01:29:52,680
Ti stai potenziando. È giusto?

979
01:29:52,760 --> 01:29:53,800
<i>Sì.</i>

980
01:29:54,160 --> 01:29:56,920
E questi strumenti qui,
sono per l'acquaforte?

981
01:29:57,000 --> 01:29:58,200
<i>Sì.</i>

982
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
Strumenti così piccoli
in mani così grandi.

983
01:30:03,040 --> 01:30:05,080
Quello che fai è
davvero notevole.

984
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
Pasquale,

985
01:30:09,080 --> 01:30:10,600
lasciatemi essere sincero.

986
01:30:11,640 --> 01:30:15,040
Vendo un pezzo come questo
per un sacco di soldi.

987
01:30:15,720 --> 01:30:17,840
sarò un
uomo molto ricco.

988
01:30:19,080 --> 01:30:22,480
Posso permettermi di essere molto
generoso con Liza.

989
01:30:25,440 --> 01:30:27,040
Non capisco.

990
01:30:27,120 --> 01:30:30,040
Avresti un
fissa dimora qui.

991
01:30:30,640 --> 01:30:33,480
Una casa fissa lo è
qualcosa, Pasquale.

992
01:30:35,000 --> 01:30:37,800
<i>Monsieur Bockweiss, perché
Liza mi vorrebbe?</i>

993
01:30:37,880 --> 01:30:41,440
<i>Non sarò mai niente
ma quello che sono, un coureur.</i>

994
01:30:41,520 --> 01:30:43,640
Dannazione, non farlo
fai lo stupido con me.

995
01:30:44,120 --> 01:30:46,920
Sai che è interessata
in te, e anch'io.

996
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
Adesso te lo dico

997
01:30:54,520 --> 01:30:58,280
che come tuo partner I
sarei molto felice di...

998
01:30:59,320 --> 01:31:03,840
Cioè, dovresti
ad un certo punto nel tempo

999
01:31:03,920 --> 01:31:06,280
desidero unirmi alla mia famiglia,

1000
01:31:06,360 --> 01:31:09,280
Non avrei
obiezione di sorta.

1001
01:31:10,600 --> 01:31:12,120
<i>Lei è un buon padre, signore.</i>

1002
01:31:12,200 --> 01:31:13,240
Hermann.

1003
01:31:14,320 --> 01:31:17,400
Hermann, sei bravo
amico per suggerirlo

1004
01:31:17,480 --> 01:31:19,120
qualcosa del genere
sarebbe possibile.

1005
01:31:19,200 --> 01:31:22,760
Potremmo celebrare il matrimonio prima
torni in pianura.

1006
01:31:23,120 --> 01:31:24,400
Hai detto: "In tempo".

1007
01:31:24,480 --> 01:31:27,120
E tu non hai detto niente
noi vive per sempre.

1008
01:31:29,400 --> 01:31:33,400
Gli indiani ne sanno di più
vita di chiunque di noi forse, eh?

1009
01:31:33,880 --> 01:31:34,960
Eh?

1010
01:31:35,920 --> 01:31:37,120
Forse.

1011
01:31:40,640 --> 01:31:42,320
<i>Alla fine del XVIII secolo,</i>

1012
01:31:42,400 --> 01:31:46,040
<i>gli indiani delle Grandi Pianure
erano sovrani del loro mondo.</i>

1013
01:31:46,200 --> 01:31:48,760
<i>Il cavallo glielo aveva permesso
per entrare in una nuova vita</i>

1014
01:31:48,840 --> 01:31:51,640
<i>nel precedente proibitivo
cuore delle praterie aperte.</i>

1015
01:31:52,720 --> 01:31:54,560
<i>Mentre Lame Beaver
ha continuato a rifiutare</i>

1016
01:31:54,640 --> 01:31:56,440
<i>tutti si offrono di sedersi
in un consiglio,</i>

1017
01:31:57,000 --> 01:31:59,560
<i>era rispettato soprattutto
altri membri della sua tribù</i>

1018
01:31:59,640 --> 01:32:03,400
<i>perché si ricordavano che era suo
coraggio che per primo diede loro il cavallo.</i>

1019
01:32:03,920 --> 01:32:06,760
<i>La ricchezza di un uomo e la sua
posizione sociale della famiglia</i>

1020
01:32:06,840 --> 01:32:09,720
<i>erano ora determinati dal
quantità di cavalli che possedeva.</i>

1021
01:32:09,800 --> 01:32:11,960
<i>E ogni giovane ragazzo indiano
sapeva che se fosse diventato</i>

1022
01:32:12,040 --> 01:32:13,800
<i>un abile guerriero e cacciatore,</i>

1023
01:32:13,880 --> 01:32:16,280
<i>ne acquisterebbe molti
cavalli suoi</i>

1024
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
<i>e vivere una vita di
dignità e rispetto</i>

1025
01:32:18,360 --> 01:32:20,280
<i>come il vecchio
chiamato Castoro zoppo.</i>

1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,080
<i>Lame Beaver aveva 53 anni come
il secolo volgeva al termine.</i>

1027
01:32:34,840 --> 01:32:37,520
<i>Secondo i suoi standard
tempo, era già vecchio.</i>

1028
01:32:38,360 --> 01:32:41,160
<i>Nemmeno il nuovo potere della pistola
lo ha portato come guerriero e cacciatore</i>

1029
01:32:41,240 --> 01:32:43,920
<i>potrebbe sostituire altri poteri
avrebbe perso presto.</i>

1030
01:32:44,800 --> 01:32:47,040
<i>Conosceva il suo momento
era quasi finito,</i>

1031
01:32:48,320 --> 01:32:51,200
<i>ma non aveva modo di saperlo
un'antica cultura al suo apice</i>

1032
01:32:51,280 --> 01:32:53,560
<i>aveva poco di più
tempo rimasto di lui.</i>

1033
01:33:37,700 --> 01:33:41,900
<i>Gli indiani delle pianure dell'anno
1800 erano un popolo contento.</i>

1034
01:33:41,940 --> 01:33:44,140
<i>Il cavallo era stato
la loro salvezza,</i>

1035
01:33:44,220 --> 01:33:46,940
<i>il bufalo era la base
della loro esistenza.</i>

1036
01:33:47,020 --> 01:33:50,420
<i>Dalle sue molte parti è venuto quasi
tutto il necessario per la vita quotidiana.</i>

1037
01:33:51,380 --> 01:33:54,300
<i>Forniva cibo, vestiti,
riparo, armi,</i>

1038
01:33:55,540 --> 01:33:58,740
<i>e una fonte di industria che ha mantenuto
corpi forti e menti sane.</i>

1039
01:33:59,300 --> 01:34:01,340
<i>Era un momento per divertirsi.</i>

1040
01:34:01,700 --> 01:34:03,740
<i>Non ce n'era bisogno
preoccuparsi per il futuro,</i>

1041
01:34:03,820 --> 01:34:06,220
<i>e i giovani potrebbero
essere orgoglioso del passato.</i>

1042
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
Padre, dimmi
riguardo ai cavalli.

1043
01:34:11,820 --> 01:34:13,700
Come sei stato il primo
uno per ottenerli.

1044
01:34:13,780 --> 01:34:15,740
È successo molto tempo fa.

1045
01:34:15,820 --> 01:34:18,780
Hai davvero visitato il sole
prima di fare un'incursione nei Comanche?

1046
01:34:19,700 --> 01:34:22,140
Un uomo potrebbe fare qualcosa
così da solo?

1047
01:34:23,220 --> 01:34:26,260
Vorrei aver potuto vedere
li porti nell'accampamento.

1048
01:34:26,700 --> 01:34:28,100
È stato emozionante, mamma?

1049
01:34:28,180 --> 01:34:30,540
È stato il più emozionante
cosa che avessimo mai conosciuto.

1050
01:34:32,060 --> 01:34:34,900
<i>La cosa più coraggiosa che ci sia
guerriero avesse mai fatto,</i>

1051
01:34:34,940 --> 01:34:37,580
<i>e aveva solo 17 estati.</i>

1052
01:34:38,380 --> 01:34:40,060
<i>Camminò molto verso sud</i>

1053
01:34:40,140 --> 01:34:42,140
<i>dove i Comanche
stavano cacciando i bufali.</i>

1054
01:34:42,900 --> 01:34:46,060
<i>La nostra gente non poteva seguire il
bufali fino alle altre tribù</i>

1055
01:34:46,540 --> 01:34:48,820
<i>e non eravamo come
potente in guerra</i>

1056
01:34:49,300 --> 01:34:51,220
<i>perché non avevamo cavalli.</i>

1057
01:34:51,860 --> 01:34:55,660
<i>Tuo padre sapeva che dovevamo arrivare
i cavalli o la nostra tribù morirebbero,</i>

1058
01:34:56,420 --> 01:34:58,940
<i>ma nessun altro guerriero
andrei con lui</i>

1059
01:34:59,020 --> 01:35:01,540
<i>perché sapevano se loro
furono catturati dai Comanche,</i>

1060
01:35:01,620 --> 01:35:03,460
<i>morirebbero di una morte terribile.</i>

1061
01:35:10,900 --> 01:35:13,980
Uomo in alto, io sono uno
della nostra gente.

1062
01:35:15,460 --> 01:35:16,500
Aiutami.

1063
01:38:28,260 --> 01:38:29,700
Comanche!

1064
01:38:51,060 --> 01:38:53,860
<i>È stato così audace e audace</i>

1065
01:38:53,940 --> 01:38:56,740
<i>che anche i Comanche
lo ha salutato per il suo coraggio.</i>

1066
01:39:08,980 --> 01:39:11,180
<i>Quando l'ho visto tornare al campo,</i>

1067
01:39:11,260 --> 01:39:13,940
<i>Sapevo che era il massimo
cosa che non avrei mai visto.</i>

1068
01:39:14,420 --> 01:39:17,340
<i>Aveva portato i cavalli
nessun altro potrebbe ottenere,</i>

1069
01:39:17,420 --> 01:39:19,860
<i>i cavalli che potremmo
non andare avanti senza.</i>

1070
01:39:19,940 --> 01:39:21,900
<i>Ci aveva dato le nostre vite.</i>

1071
01:39:22,460 --> 01:39:25,260
<i>E non l'ho mai saputo
un momento più orgoglioso</i>

1072
01:39:25,300 --> 01:39:27,620
<i>rispetto a quando ha messo
io su uno di loro.</i>

1073
01:39:27,700 --> 01:39:29,740
<i>Quello che farebbe
dare a mio fratello,</i>

1074
01:39:29,820 --> 01:39:31,820
<i>in modo da poter condividere
una vita insieme.</i>

1075
01:39:33,300 --> 01:39:35,620
E avevi solo 17 anni in estate.

1076
01:39:35,980 --> 01:39:38,260
Gli altri coraggiosi devono aver...
Abbiamo bisogno di nuovi pali della loggia.

1077
01:39:38,580 --> 01:39:40,420
Dureranno un'altra stagione.

1078
01:39:40,500 --> 01:39:43,180
Sono stati trascinati per molte miglia.
Stanno diventando brevi.

1079
01:39:43,660 --> 01:39:45,060
Forse potremmo usarne di nuovi.

1080
01:39:45,860 --> 01:39:47,180
Forse? Guardali!

1081
01:39:48,580 --> 01:39:50,860
Avremmo dovuto scambiarli per loro
quando eravamo al nord.

1082
01:39:50,900 --> 01:39:53,220
Scambiare con cosa, un cavallo?
Non scambierei mai un cavallo.

1083
01:39:54,020 --> 01:39:55,700
Troverò dei pali. I migliori pali.

1084
01:39:58,100 --> 01:39:59,340
Che cos'è?

1085
01:40:18,980 --> 01:40:20,140
Stai bene?

1086
01:40:20,660 --> 01:40:21,700
Lasciami in pace.

1087
01:40:24,340 --> 01:40:25,420
Foglia Blu.

1088
01:40:29,660 --> 01:40:31,100
Non sono arrabbiato con te.

1089
01:40:33,540 --> 01:40:35,140
Clay Basket pensa che sia lei

1090
01:40:35,220 --> 01:40:37,220
perché te lo ha chiesto
per raccontare la storia.

1091
01:40:37,980 --> 01:40:40,420
No. Mi sono appena rotto un altro dente.
Vedere?

1092
01:40:42,260 --> 01:40:43,620
Fa male?

1093
01:40:45,340 --> 01:40:47,340
Ciò che fa male è invecchiare.

1094
01:40:48,020 --> 01:40:51,340
Ogni anno per te lo è
un altro anche per me.

1095
01:40:52,860 --> 01:40:55,020
Ricordi quando non avevamo cavalli?

1096
01:40:55,220 --> 01:40:57,940
Ci siamo mossi così lentamente allora,
solo con i cani.

1097
01:40:59,060 --> 01:41:01,380
Ci siamo mossi così lentamente, e
la vita sembrava così lunga.

1098
01:41:01,940 --> 01:41:03,900
<i>Ricordo quando ero ragazzo,</i>

1099
01:41:03,980 --> 01:41:06,020
<i>Pensavo che non sarei mai invecchiato.</i>

1100
01:41:06,100 --> 01:41:08,620
<i>Pensavo che non sarei mai invecchiato
abbastanza per essere un guerriero.</i>

1101
01:41:17,020 --> 01:41:18,220
Siediti.

1102
01:41:19,780 --> 01:41:22,300
Quando il tuo corpo deve
lavorare, farlo funzionare.

1103
01:41:22,900 --> 01:41:25,180
Quando ha bisogno di riposo,
datevi pace.

1104
01:41:25,460 --> 01:41:26,700
Dov'è il fiume?

1105
01:41:27,380 --> 01:41:29,540
Ti sei guardato intorno? SÌ.

1106
01:41:29,620 --> 01:41:31,500
Allora dai una seconda occhiata.

1107
01:41:32,780 --> 01:41:34,180
Uno sguardo più lungo.

1108
01:41:36,380 --> 01:41:37,620
Non vedo niente.

1109
01:41:39,700 --> 01:41:40,740
Cosa sono quelli?

1110
01:41:41,860 --> 01:41:42,980
Basta ingoiare.

1111
01:41:43,060 --> 01:41:44,460
Giusto.

1112
01:41:44,900 --> 01:41:46,340
Basta ingoiare.

1113
01:41:46,980 --> 01:41:50,100
Ma le rondini devono avere acqua ogni giorno.
Anche le colombe.

1114
01:41:50,900 --> 01:41:52,700
Quindi stai attento a loro.

1115
01:41:53,540 --> 01:41:56,820
Se le loro bocche fossero vuote,
volavano verso l'acqua.

1116
01:41:57,660 --> 01:42:00,580
Se avessero del fango dentro,
volavano dall'acqua.

1117
01:42:01,220 --> 01:42:03,180
Sai quale
com'è l'acqua?

1118
01:42:03,780 --> 01:42:04,940
In questo modo.

1119
01:42:04,980 --> 01:42:07,300
Hai visto il fango nei loro
bocche da qui?

1120
01:42:08,580 --> 01:42:09,900
Non me lo hai chiesto.

1121
01:42:11,860 --> 01:42:14,100
Mi hai solo chiesto se lo sapevo
da che parte è l'acqua.

1122
01:42:20,980 --> 01:42:22,860
Guarda tutto da vicino.

1123
01:42:23,540 --> 01:42:26,340
Guarda gli animali
imparare i loro modi segreti.

1124
01:42:26,660 --> 01:42:29,740
Il cervo ti insegnerà come andare
senza acqua per molto tempo.

1125
01:42:30,060 --> 01:42:33,740
Il falco ti insegnerà come farlo
colpire rapidamente senza mancare.

1126
01:42:34,260 --> 01:42:36,660
Il coyote, come mantenerlo
dall'essere catturato.

1127
01:42:37,140 --> 01:42:40,100
Il serpente a sonagli, come farlo
evitare di essere visto.

1128
01:42:40,900 --> 01:42:43,380
Quale ti insegna
come accendere il fuoco?

1129
01:42:44,020 --> 01:42:45,260
Solo uomo.

1130
01:42:45,300 --> 01:42:48,060
Ed è il più pericoloso
animale che tu non conoscerai mai.

1131
01:42:49,140 --> 01:42:50,820
Più pericoloso di
un leone di montagna?

1132
01:42:50,900 --> 01:42:52,540
Molto di più. Perché?

1133
01:42:53,220 --> 01:42:55,340
Perché sa quello che sai tu.

1134
01:42:56,820 --> 01:42:58,980
<i>È successo molto tempo fa.</i>

1135
01:42:59,060 --> 01:43:00,300
Una vita fa.

1136
01:43:01,180 --> 01:43:03,300
Hai reso la mia vita bella.

1137
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Domani ci preparerò il
il miglior tepee del villaggio.

1138
01:43:07,540 --> 01:43:09,700
Troverò dei pali
la Montagna Blu.

1139
01:43:09,780 --> 01:43:11,740
I polacchi lo sono
alto e dritto.

1140
01:43:12,140 --> 01:43:14,100
La Montagna Blu?
Gli Ute sono lì.

1141
01:43:14,180 --> 01:43:15,660
Non ho paura degli Ute.

1142
01:43:17,140 --> 01:43:18,740
Solo perché un uomo
rompe un dente

1143
01:43:18,820 --> 01:43:21,380
non c'è motivo di cambiare
il modo in cui vive, vero?

1144
01:43:22,060 --> 01:43:23,100
No.

1145
01:43:41,940 --> 01:43:43,860
Ci sono state Ute
qui a caccia di castori.

1146
01:43:54,300 --> 01:43:55,620
Laggiù.

1147
01:43:56,820 --> 01:43:57,900
Possiamo prenderli.

1148
01:43:58,580 --> 01:44:00,540
Siamo qui per alloggiare
pali, non scalpi.

1149
01:44:01,100 --> 01:44:04,500
E' quello l'uomo che ha fatto irruzione nel
Comanche per i cavalli che parlano?

1150
01:44:04,580 --> 01:44:05,980
Un uomo dai molti colpi di stato?

1151
01:44:06,060 --> 01:44:09,700
È un uomo che ha vissuto abbastanza a lungo
raccontare lui stesso le storie.

1152
01:44:10,340 --> 01:44:12,620
Aspetteremo qui nel
ombre finché non se ne vanno,

1153
01:44:12,660 --> 01:44:15,100
poi troveremo i nostri poli
tra gli alti abeti rossi.

1154
01:44:50,260 --> 01:44:51,980
<i>Era in questa valle di montagna</i>

1155
01:44:52,020 --> 01:44:54,500
<i>che Lame Beaver ha fatto una scoperta
ciò avrebbe un impatto</i>

1156
01:44:54,580 --> 01:44:56,540
<i>in tutto il mondo a
mezzo secolo dopo.</i>

1157
01:44:56,620 --> 01:44:59,620
<i>Ma in quel momento non aveva alcuna possibilità
di conoscere il valore degli altri uomini</i>

1158
01:44:59,700 --> 01:45:02,420
<i>potrei indossare lo splendore
rocce che teneva in mano.</i>

1159
01:45:03,700 --> 01:45:04,780
Cos'è?

1160
01:45:04,980 --> 01:45:07,020
Proiettili che non devo sciogliere.

1161
01:45:17,060 --> 01:45:18,860
Rinuncerai al trading adesso?

1162
01:45:18,900 --> 01:45:20,300
<i>No, signora.</i>

1163
01:45:20,380 --> 01:45:22,060
Ma con una famiglia...

1164
01:45:22,260 --> 01:45:23,580
E' tutto quello che so.

1165
01:45:23,660 --> 01:45:24,740
<i>Grazie.</i>

1166
01:45:24,820 --> 01:45:27,140
Beh, forse potresti
imparare a essere un argentiere.

1167
01:45:27,220 --> 01:45:30,340
Dopotutto, abbiamo il meglio
insegnante qui a St. Louis.

1168
01:45:31,780 --> 01:45:33,780
Sarebbe un buon allievo.

1169
01:45:34,420 --> 01:45:36,460
Ma non riesco a farlo interessare.

1170
01:45:36,540 --> 01:45:38,740
Perché è un talento
che non ho.

1171
01:45:38,820 --> 01:45:41,980
<i>Señor, devi avere un
talento molto speciale.</i>

1172
01:45:42,780 --> 01:45:45,860
Lise avrebbe potuto scegliere qualsiasi uomo
in città e lei ha scelto te.

1173
01:45:45,940 --> 01:45:47,940
Perché voleva
qualcuno a cui guardare.

1174
01:45:56,260 --> 01:45:57,300
Papà.

1175
01:46:04,980 --> 01:46:06,860
<i>Scusami, Pasquinel. Sì.</i>

1176
01:46:06,940 --> 01:46:08,060
Torno subito.

1177
01:46:14,060 --> 01:46:15,540
Alessandro, puoi farlo
ballare con me?

1178
01:46:15,620 --> 01:46:17,260
Oh, non so ballare.

1179
01:46:17,340 --> 01:46:18,900
Ti insegnerò.

1180
01:46:19,380 --> 01:46:20,940
È il mio matrimonio.

1181
01:46:23,340 --> 01:46:24,900
<i>Il signor Pasquinel?</i>

1182
01:46:24,980 --> 01:46:26,220
<i>Oui?</i>

1183
01:46:26,580 --> 01:46:30,420
Dico che è molto emozionante saperlo
stai civilizzando gli indiani.

1184
01:46:31,660 --> 01:46:32,860
Civilizzarli?

1185
01:46:32,940 --> 01:46:35,780
Beh, prego Dio di sì
mai colpevole di ciò.

1186
01:46:35,860 --> 01:46:38,340
Ma questo è ciò che fai, non è vero?
No, no.

1187
01:46:38,420 --> 01:46:40,060
Li presenti ai nostri modi?

1188
01:46:40,500 --> 01:46:43,220
<i>Sono un commerciante. Grazie.</i>

1189
01:46:43,300 --> 01:46:45,180
<i>Commercio castori, signora.</i>

1190
01:46:48,020 --> 01:46:50,220
Sicuramente sei troppo modesto.

1191
01:46:50,260 --> 01:46:53,700
Devi ammettere che lo sei
un emissario per le nostre culture.

1192
01:46:54,300 --> 01:46:55,900
E se l'indiano vuole imparare,

1193
01:46:55,980 --> 01:46:58,500
deve imparare da
uomini come te.

1194
01:46:59,580 --> 01:47:02,700
<i>Monsieur, potete chiedere al mio
suocero, non sono...</i>

1195
01:47:03,460 --> 01:47:04,940
Non sono un uomo modesto.

1196
01:47:05,020 --> 01:47:07,780
Ma non c'è niente che io possa insegnare
l'indiano che ha bisogno di conoscere.

1197
01:47:07,860 --> 01:47:08,900
Perché?

1198
01:47:09,780 --> 01:47:11,020
Perché vive con la natura.

1199
01:47:11,100 --> 01:47:13,900
Gli è stato insegnato
diventare parte della natura.

1200
01:47:14,260 --> 01:47:17,620
Sì, ma lo sono comunque
totalmente ignorante.

1201
01:47:17,780 --> 01:47:18,980
No, no, no.

1202
01:47:19,380 --> 01:47:22,100
Non istruito nel nostro mondo,
ma non nel loro.

1203
01:47:22,420 --> 01:47:23,820
Ebbene, sono così diversi?

1204
01:47:24,660 --> 01:47:26,020
Che ore sono?

1205
01:47:27,540 --> 01:47:29,020
L'ora, ce l'hai?

1206
01:47:34,060 --> 01:47:35,180
Sono le quattro meno dieci.

1207
01:47:35,260 --> 01:47:37,180
È importante per te?

1208
01:47:37,340 --> 01:47:39,140
È importante per qualcuno di voi?

1209
01:47:39,540 --> 01:47:40,700
Beh, pensavo che avessi chiesto.

1210
01:47:40,780 --> 01:47:42,900
L'ho fatto. Ma un indiano no.

1211
01:47:43,420 --> 01:47:46,740
Non ha orologi perché vede
non c'è bisogno di programmare la sua vita.

1212
01:47:46,820 --> 01:47:49,420
E lui non ci crede
cosa fa un uomo in un giorno

1213
01:47:49,500 --> 01:47:51,940
da così tante ore è reale
misura del suo valore.

1214
01:47:52,300 --> 01:47:54,340
No, no. Fa quello che fa.

1215
01:47:54,820 --> 01:47:56,940
Ci vuole tutto il tempo che ci vuole,

1216
01:47:57,020 --> 01:47:59,700
e nessuno lo fa
meglio dell'indiano.

1217
01:48:00,020 --> 01:48:05,740
No, nessuno qui può insegnare agli indiani
tutto ciò che è importante per lui.

1218
01:48:06,660 --> 01:48:09,260
Potresti dimenticarlo
una cosa, figlio mio.

1219
01:48:09,580 --> 01:48:10,780
Sono pagani.

1220
01:48:12,300 --> 01:48:14,100
Non costruiscono chiese,

1221
01:48:14,820 --> 01:48:16,700
non scrivono libri sacri,

1222
01:48:17,660 --> 01:48:20,780
ma tutto sugli indiani
ruota attorno alla sua religione.

1223
01:48:20,820 --> 01:48:22,340
Una religione pagana.

1224
01:48:22,420 --> 01:48:24,300
Sacrifici, spargimenti di sangue.

1225
01:48:24,580 --> 01:48:26,260
Non è stato Cristo stesso?
morire sulla croce,

1226
01:48:26,340 --> 01:48:27,700
e non era quella la volontà di Dio?

1227
01:48:27,780 --> 01:48:29,900
È stato un caso unico
agire, Pasquale.

1228
01:48:29,980 --> 01:48:31,180
Per salvare il mondo.

1229
01:48:31,860 --> 01:48:34,860
Il loro è un mondo unico.
Non ha bisogno di essere salvato.

1230
01:48:47,220 --> 01:48:48,300
Rilassati e basta.

1231
01:48:48,580 --> 01:48:50,540
Non posso. Certo che puoi.

1232
01:48:50,620 --> 01:48:53,220
Scivola semplicemente con la musica
e ascolta il ritmo.

1233
01:48:53,380 --> 01:48:55,700
Mi dispiace, non posso.

1234
01:48:55,780 --> 01:48:57,460
Va bene, Alessandro.

1235
01:48:58,220 --> 01:48:59,620
Oh, grazie.

1236
01:49:01,860 --> 01:49:03,140
All'amicizia.

1237
01:49:07,700 --> 01:49:09,660
Te lo ha detto Pasquinel?
che ci sarebbe sempre stato

1238
01:49:09,740 --> 01:49:11,580
una stanza qui per te ogni volta che vuoi
sei a St. Louis?

1239
01:49:11,660 --> 01:49:12,780
Oh, no, io...

1240
01:49:12,820 --> 01:49:15,580
Questo è un "no" che non accetterò
da te, Alexander McKeag.

1241
01:49:15,660 --> 01:49:17,420
La nostra casa è la tua casa.

1242
01:49:18,420 --> 01:49:20,820
A meno che tu non abbia dei piani tuoi
non ce lo stai dicendo.

1243
01:49:20,900 --> 01:49:21,860
No.

1244
01:49:22,380 --> 01:49:23,980
No, non lo farai
accettare la nostra offerta?

1245
01:49:24,020 --> 01:49:26,060
Oppure no, non ne hai
progetti tuoi?

1246
01:49:26,260 --> 01:49:28,660
No, io... voglio dire, io...

1247
01:49:29,260 --> 01:49:31,500
Alexander, penso che ci sia
qualcosa che ci stai nascondendo.

1248
01:49:31,580 --> 01:49:32,700
No.

1249
01:49:33,300 --> 01:49:35,060
Ci deve essere qualcuno da qualche parte.

1250
01:49:36,900 --> 01:49:38,100
Beh...

1251
01:49:38,660 --> 01:49:39,980
Lo sapevo.

1252
01:49:40,820 --> 01:49:42,540
Qui o in Scozia?

1253
01:49:42,740 --> 01:49:43,780
Qui.

1254
01:49:43,860 --> 01:49:45,420
A St. Louis? No.

1255
01:49:46,100 --> 01:49:47,180
Dove allora?

1256
01:49:48,180 --> 01:49:49,940
Sai mantenere un segreto?

1257
01:49:50,860 --> 01:49:52,740
Per sempre. Anche io.

1258
01:49:53,300 --> 01:49:55,020
Alexander, non è giusto.

1259
01:49:55,060 --> 01:49:57,100
È solo che non credo di sì
dovrebbe dirlo agli altri

1260
01:49:57,140 --> 01:49:59,780
finché non ne avrò la possibilità
dirglielo prima.

1261
01:50:00,180 --> 01:50:01,500
È giusto.

1262
01:50:02,500 --> 01:50:04,420
E so chiunque sia,

1263
01:50:04,500 --> 01:50:06,740
sarà altrettanto felice
come lo sono oggi.

1264
01:50:12,340 --> 01:50:13,980
Sarà meglio che vada a salvare Pasquinel.

1265
01:50:14,740 --> 01:50:17,340
Ne prende un po'
di tanto in tanto.

1266
01:50:17,540 --> 01:50:20,100
Adesso li avrà entrambi
che dobbiamo prendere da lui.

1267
01:50:20,180 --> 01:50:22,620
È vero che l'hanno fatto?
più di una moglie?

1268
01:50:23,380 --> 01:50:24,500
<i>Signora?</i>

1269
01:50:24,580 --> 01:50:27,260
Ho sentito che tengono più di una moglie.
È vero?

1270
01:50:27,780 --> 01:50:29,140
Se ne hanno bisogno,

1271
01:50:29,220 --> 01:50:31,500
e se la donna
ha bisogno di un marito.

1272
01:50:31,540 --> 01:50:33,580
E se le altre mogli
ne sono felice.

1273
01:50:33,620 --> 01:50:34,860
Lavorano duro.

1274
01:50:35,380 --> 01:50:37,740
Più mani fanno
il lavoro più facile.

1275
01:50:38,140 --> 01:50:40,980
Non lo so. Non penso di sì
capire quel tipo di pensiero.

1276
01:50:41,660 --> 01:50:43,700
La gente capisce cosa
vogliono capire.

1277
01:50:44,500 --> 01:50:45,660
Come me.

1278
01:50:48,540 --> 01:50:52,180
Non capisco perché lo sei
ballando con quello scozzese magrolino

1279
01:50:52,260 --> 01:50:53,660
quando potresti esserlo
ballando con me.

1280
01:50:54,820 --> 01:50:56,660
<i>Saluti, McKeag, saluti.</i>

1281
01:51:10,900 --> 01:51:12,340
Uomo affascinante.

1282
01:51:13,140 --> 01:51:15,260
Perché? Perché combatte gli indiani?

1283
01:51:16,500 --> 01:51:18,020
Perché li capisce.

1284
01:51:18,700 --> 01:51:21,540
Dovrebbe, mia cara. Lui è
in parte indiano stesso.

1285
01:51:21,620 --> 01:51:24,300
Oh, sì. Non lo sapevi? Lui è Mandan.
Viene da Montreal.

1286
01:51:24,820 --> 01:51:28,820
A proposito, ne ho sentito parlare
anche lui ha una moglie lì.

1287
01:51:58,300 --> 01:52:00,740
Sai perché loro
ballare in cerchio?

1288
01:52:02,340 --> 01:52:06,500
Quando ero piccola, lo pensavo
era scaldarsi accanto al fuoco.

1289
01:52:07,220 --> 01:52:09,300
Tutta la vita è un cerchio.

1290
01:52:09,380 --> 01:52:12,180
Cominciano i ballerini
lì, il sud,

1291
01:52:12,980 --> 01:52:15,940
che rappresenta la fonte
da cui nasciamo.

1292
01:52:17,300 --> 01:52:21,260
Poi passiamo al
lasciato, attraverso la giovinezza,

1293
01:52:22,700 --> 01:52:24,660
verso il tramonto a ovest.

1294
01:52:26,340 --> 01:52:30,300
E la notte scende mentre disegniamo
vicino al freddo nord,

1295
01:52:30,380 --> 01:52:32,180
dove sono i peli bianchi.

1296
01:52:32,860 --> 01:52:37,860
Per mostrarci che tutta la vita esiste
notte e giorno, nel bene e nel male.

1297
01:52:38,700 --> 01:52:41,140
Padre, lo so.

1298
01:52:42,460 --> 01:52:46,620
Se continuiamo a vivere, troviamo il
fonte di luce a est,

1299
01:52:47,780 --> 01:52:51,420
e con esso troviamo
comprensione.

1300
01:52:52,460 --> 01:52:58,220
La comprensione che ci insegna
ora per prepararci alla fine della vita.

1301
01:52:59,060 --> 01:53:02,740
Poi torniamo a
da dove abbiamo iniziato.

1302
01:53:04,820 --> 01:53:07,260
Restituendo il nostro
vita a tutta la vita,

1303
01:53:08,380 --> 01:53:12,500
la nostra carne dove
è iniziato da.

1304
01:53:13,260 --> 01:53:14,540
Pensa a questo.

1305
01:53:15,980 --> 01:53:21,460
E più ci pensi, più
più significato troverai in esso.

1306
01:53:23,900 --> 01:53:25,020
Madre?

1307
01:53:46,660 --> 01:53:48,380
St. Louis finisce qui.

1308
01:53:49,860 --> 01:53:51,300
Ci siamo salutati.

1309
01:53:51,380 --> 01:53:52,660
Lo so, ma...

1310
01:53:53,540 --> 01:53:56,140
Assicurati che sia vecchio
l'uomo continua a lavorare.

1311
01:53:56,340 --> 01:53:58,340
Lo farò diventare un dio.

1312
01:53:58,580 --> 01:54:01,260
Dio Bockweiss, che fa
le sue pipe d'argento in cielo

1313
01:54:01,300 --> 01:54:03,180
ma solo per Pasquinel.

1314
01:54:03,540 --> 01:54:05,140
Lavorerò.

1315
01:54:08,140 --> 01:54:09,420
Ritorno.

1316
01:54:09,740 --> 01:54:11,060
Torno sempre.

1317
01:54:25,580 --> 01:54:27,260
<i>Buongiorno, mio amico.</i>

1318
01:54:27,500 --> 01:54:29,620
Sembra fantastico
anno per castoro.

1319
01:54:30,340 --> 01:54:32,100
Stai bene?

1320
01:54:33,540 --> 01:54:36,020
Non pensavo
mi sentirei così.

1321
01:54:36,140 --> 01:54:38,540
Penso che sia naturale.

1322
01:54:40,340 --> 01:54:43,780
Soprattutto adesso, visto che lo sei
diventerà nonno.

1323
01:54:43,860 --> 01:54:45,260
Che cosa? Che cosa?

1324
01:54:47,700 --> 01:54:49,260
È meraviglioso.

1325
01:54:51,620 --> 01:54:53,500
Lo sa?

1326
01:54:54,180 --> 01:54:56,100
Non potevo dirglielo. Liza.

1327
01:54:56,420 --> 01:54:57,860
Lo rivoglio indietro.

1328
01:54:57,940 --> 01:54:59,820
Non dovrebbe andare.

1329
01:54:59,900 --> 01:55:01,900
Andrà sempre. Fallo
non lo sai, papà?

1330
01:55:01,980 --> 01:55:03,580
Se ha una famiglia...

1331
01:55:03,700 --> 01:55:05,020
Andrà sempre.

1332
01:55:05,100 --> 01:55:07,340
Questo è quello che lui
è quello che fa.

1333
01:55:07,940 --> 01:55:09,580
Non voglio cambiare la situazione.

1334
01:55:10,420 --> 01:55:12,140
Ho sentito che c'erano
altri che ci hanno provato.

1335
01:55:12,180 --> 01:55:14,460
Sono voci infondate.
Sono bugie.

1336
01:55:15,100 --> 01:55:16,300
Forse.

1337
01:55:16,820 --> 01:55:19,020
Tutto quello che so è che lo amo

1338
01:55:19,980 --> 01:55:21,820
e voglio che sappia quanto.

1339
01:55:23,580 --> 01:55:26,380
Se torna e mi vede
non ho provato a fermarlo,

1340
01:55:26,460 --> 01:55:28,380
Penso che lo saprà.

1341
01:55:28,460 --> 01:55:30,060
Voglio che tu lo sappia

1342
01:55:30,980 --> 01:55:34,460
Non capisco
quel tipo di pensiero.

1343
01:55:36,460 --> 01:55:40,060
Forse capiamo solo quello che noi
vuoi capire, eh, papà?

1344
01:56:24,460 --> 01:56:25,620
Castoro zoppo.

1345
01:56:26,020 --> 01:56:27,820
Ti prenderò io, Lame Beaver.

1346
01:56:40,820 --> 01:56:43,340
Osservavo tua madre
in mattine come questa.

1347
01:56:45,380 --> 01:56:47,500
Sei ancora più bella
di quanto lo fosse allora.

1348
01:56:49,540 --> 01:56:50,900
Non credo.

1349
01:56:50,980 --> 01:56:52,740
No, questo è il mio lavoro. Non oggi.

1350
01:56:54,260 --> 01:56:56,700
Ti ho mai detto perché?
ti abbiamo chiamato Clay Basket?

1351
01:56:56,900 --> 01:56:58,740
Molte volte.

1352
01:56:59,020 --> 01:57:01,100
Eravamo al nord
seguendo il bisonte.

1353
01:57:01,780 --> 01:57:05,620
Un commerciante del Dakota ha tirato fuori un
splendido cestino realizzato da un Cree.

1354
01:57:06,500 --> 01:57:10,100
Sembrava tessuto, ma lo era
fatto di argilla. E tua madre l'ha adorato.

1355
01:57:10,180 --> 01:57:12,100
Lo voleva sopra
tutte le altre cose.

1356
01:57:13,300 --> 01:57:15,300
Padre, conosco la storia.

1357
01:57:15,380 --> 01:57:16,780
Non devi dimenticarlo.

1358
01:57:17,380 --> 01:57:19,860
Non devi dimenticarlo
Ho comprato quel cestino

1359
01:57:19,940 --> 01:57:22,020
per tua madre
con una veste di bisonte.

1360
01:57:22,100 --> 01:57:24,780
Una veste su cui aveva lavorato
molti mesi per renderlo morbido.

1361
01:57:24,820 --> 01:57:26,060
Era una bella veste,

1362
01:57:26,140 --> 01:57:27,820
e l'ho scambiato per il cestino.

1363
01:57:28,660 --> 01:57:32,100
Il cestino d'argilla che tua madre adorava
così tanto e da cui porti il nome.

1364
01:57:33,380 --> 01:57:35,420
Padre... E tutto il resto
anche altre storie.

1365
01:57:35,500 --> 01:57:38,140
Quelli dipinti da tua madre
sulla vestaglia per me,

1366
01:57:38,500 --> 01:57:40,780
quelli che ti abbiamo detto
della nostra vita insieme,

1367
01:57:41,700 --> 01:57:44,380
riguardo all'anatra selvatica
viveva nei pioppi,

1368
01:57:45,180 --> 01:57:47,820
e l'alce addomesticato che rimase
nell'accampamento al nord,

1369
01:57:48,460 --> 01:57:50,020
e tutte le altre storie.

1370
01:57:50,260 --> 01:57:52,380
Non devi dimenticare
loro, altrimenti moriranno.

1371
01:57:54,220 --> 01:57:56,300
Padre, dov'è la mamma?

1372
01:57:57,300 --> 01:57:58,820
L'ho cercata.

1373
01:57:58,900 --> 01:58:00,460
È andata a stare da sola.

1374
01:58:02,300 --> 01:58:03,340
Perché?

1375
01:58:04,060 --> 01:58:05,260
Pensare.

1376
01:58:05,540 --> 01:58:06,900
Per farsi trovare pronta.

1377
01:58:09,180 --> 01:58:10,380
Oh no.

1378
01:58:12,060 --> 01:58:14,900
Ecco perché me l'hai detto di nuovo
anche per quanto riguarda il ballo, vero?

1379
01:58:14,980 --> 01:58:16,460
Tu sei mio figlio.

1380
01:58:16,540 --> 01:58:18,620
Devi ricordare tutto,

1381
01:58:18,940 --> 01:58:21,540
o i tuoi figli non lo faranno mai
sapere com'è andata con noi.

1382
01:58:22,820 --> 01:58:24,380
Andrai in guerra?

1383
01:58:25,740 --> 01:58:28,940
I Pawnee hanno rubato un bambino.
Deve essere restituita.

1384
01:58:29,180 --> 01:58:30,540
Lasciate andare i giovani.

1385
01:58:30,620 --> 01:58:32,620
I giovani lo sono
paura dei Pawnee.

1386
01:58:33,940 --> 01:58:35,660
Non puoi andare.

1387
01:58:35,700 --> 01:58:38,300
La ragazza potrebbe essere morta. Perché
dovresti morire anche tu?

1388
01:58:38,380 --> 01:58:39,740
Dobbiamo sapere.

1389
01:58:39,820 --> 01:58:42,100
E i Pawnee devono saperlo
che il nostro popolo non lo farà

1390
01:58:42,180 --> 01:58:43,660
lasciamo che ci facciano queste cose.

1391
01:58:45,780 --> 01:58:48,140
Padre... Se l'ho fatto
stato un buon padre,

1392
01:58:49,660 --> 01:58:51,500
sai che la fine deve
vieni per tutti noi.

1393
01:58:52,780 --> 01:58:55,300
E ti ricordi cosa ho detto
sull'uomo bianco Pasquinel.

1394
01:58:56,140 --> 01:58:58,020
Quando me ne sarò andato, lo farà
prenditi cura di te

1395
01:59:00,300 --> 01:59:02,020
Non devi andare.

1396
01:59:04,260 --> 01:59:05,860
E la mamma?

1397
01:59:07,500 --> 01:59:09,260
Chi se ne prenderà cura
di lei se vai?

1398
01:59:10,660 --> 01:59:12,260
Tua madre è una donna.

1399
01:59:12,340 --> 01:59:14,420
Conosce la sua fine come
così come conosco il mio.

1400
01:59:18,700 --> 01:59:19,940
Oh, padre.

1401
01:59:51,420 --> 01:59:52,980
Chi è l'uomo di sopra?

1402
01:59:53,140 --> 01:59:54,980
L'uomo sopra è un creatore.

1403
01:59:55,340 --> 01:59:58,300
Più in alto di tutte le persone
e tutto l'universo.

1404
01:59:59,540 --> 02:00:02,300
Non ha inizio né fine.

1405
02:00:03,060 --> 02:00:04,100
È bravo?

1406
02:00:04,700 --> 02:00:06,180
Sta tutto bene.

1407
02:00:07,740 --> 02:00:09,900
Allora perché combattiamo altri uomini?

1408
02:00:10,620 --> 02:00:12,940
Perché c'è
male anche negli uomini.

1409
02:00:13,700 --> 02:00:15,460
Preghi ogni mattina?

1410
02:00:15,500 --> 02:00:17,740
I nostri tepee sono rivolti verso il sole del mattino

1411
02:00:17,780 --> 02:00:21,100
per ricordarci che dobbiamo
ringrazia ogni giorno.

1412
02:00:21,980 --> 02:00:24,100
E se non ci fosse?
motivo per ringraziare?

1413
02:00:24,740 --> 02:00:26,460
Allora la colpa è tua.

1414
02:00:27,700 --> 02:00:29,700
<i>Pregherò con te domani.</i>

1415
02:00:29,780 --> 02:00:30,740
<i>No.</i>

1416
02:00:32,140 --> 02:00:35,340
<i>Devi incontrare il sole del mattino
e solo il grande silenzio.</i>

1417
02:00:36,660 --> 02:00:38,580
<i>Prepara la tua mente
per affrontare la giornata.</i>

1418
02:00:39,980 --> 02:00:42,060
<i>Ti rende pensieroso
in tutte le cose.</i>

1419
02:00:54,860 --> 02:00:56,180
L'uomo sopra,

1420
02:00:57,780 --> 02:01:00,540
Ho fatto tutto quello che potevo fare.

1421
02:01:46,900 --> 02:01:49,100
L'accusa sarà
più pesante lì.

1422
02:01:49,180 --> 02:01:51,700
Aspetterò lì per il
grande capo Rude Water

1423
02:01:51,780 --> 02:01:53,700
e gli sparerò a morte.

1424
02:01:54,220 --> 02:01:57,140
I Pawnee andranno nel panico,
e avremo la ragazza.

1425
02:01:57,620 --> 02:01:59,740
Vai adesso. L'Uomo di Sopra è con noi.

1426
02:01:59,820 --> 02:02:00,940
Andare!

1427
02:05:10,340 --> 02:05:11,700
Mamma, le tue cose.

1428
02:05:13,100 --> 02:05:14,380
Non sono più miei.

1429
02:05:16,740 --> 02:05:17,740
Il tuo cestino!

1430
02:05:27,660 --> 02:05:28,620
Scappa!

1431
02:05:56,300 --> 02:05:57,420
Sepoltura.

1432
02:05:57,860 --> 02:05:58,820
Lassù?

1433
02:05:59,460 --> 02:06:02,340
Quindi lo spirito può fuggire
il vento e le nuvole.

1434
02:06:03,980 --> 02:06:05,300
Era un grande guerriero.

1435
02:06:06,220 --> 02:06:07,300
Come fai a sapere?

1436
02:06:07,900 --> 02:06:09,100
La coda di cavallo.

1437
02:06:10,620 --> 02:06:12,740
Uccidono un grande
il cavallo preferito dell'uomo

1438
02:06:13,260 --> 02:06:15,020
quindi il suo spirito no
devo camminare.

1439
02:06:16,940 --> 02:06:18,700
Il paletto e le cinghie.

1440
02:06:19,500 --> 02:06:20,860
È morto in combattimento,

1441
02:06:22,220 --> 02:06:24,260
una morte quanto più coraggiosa possibile.

1442
02:06:26,060 --> 02:06:28,220
McKEAG: E rimane
lassù così?

1443
02:06:28,740 --> 02:06:30,620
La natura lo rivendicherà in tempo.

1444
02:06:31,500 --> 02:06:33,100
Come fa tutto lei.

1445
02:06:57,580 --> 02:06:58,780
Madre.

1446
02:07:04,140 --> 02:07:05,260
Madre.

1447
02:07:07,740 --> 02:07:08,780
Madre?

1448
02:07:18,860 --> 02:07:19,980
Madre.

1449
02:07:21,060 --> 02:07:22,900
Non devi restare qui fuori.

1450
02:07:24,500 --> 02:07:25,620
Deve essere.

1451
02:07:25,700 --> 02:07:28,100
C'è spazio sulla mia vestaglia
nella tenda di tuo fratello.

1452
02:07:28,780 --> 02:07:32,220
Non mi ha chiesto di entrare e
non è un tuo diritto chiedere.

1453
02:07:32,740 --> 02:07:34,660
Non ti vorrà
per restare qui fuori.

1454
02:07:34,740 --> 02:07:36,460
Non ha scelta.

1455
02:07:36,940 --> 02:07:38,020
Io faccio.

1456
02:07:38,660 --> 02:07:40,780
E io resto con
te ovunque tu sia.

1457
02:07:41,220 --> 02:07:42,500
No, dolcezza.

1458
02:07:43,180 --> 02:07:45,100
Hai una vita da vivere.

1459
02:07:45,420 --> 02:07:47,020
E il mio è finito.

1460
02:07:48,900 --> 02:07:52,500
Non doveva uccidere
se stesso in quel modo.

1461
02:07:53,580 --> 02:07:55,740
Non era necessario
ti lascio così.

1462
02:07:58,380 --> 02:07:59,740
Abbiamo parlato.

1463
02:08:01,340 --> 02:08:03,180
Sapevo cosa sarebbe successo.

1464
02:08:04,020 --> 02:08:05,820
È stato così per
anche mia madre.

1465
02:08:05,900 --> 02:08:07,100
Ma perché?

1466
02:08:07,420 --> 02:08:08,980
Non ha senso.

1467
02:08:09,060 --> 02:08:12,300
Ha più senso?
per farci invecchiare

1468
02:08:12,980 --> 02:08:15,420
e gravare su chi ha bisogno
la loro forza per sopravvivere?

1469
02:08:17,580 --> 02:08:19,460
Non posso lasciarti.

1470
02:08:19,860 --> 02:08:21,460
Non ti lascerò.

1471
02:08:21,620 --> 02:08:24,780
Devi stare al caldo e...
devi stare bene.

1472
02:08:25,860 --> 02:08:27,180
E quando arriva l'uomo bianco,

1473
02:08:27,260 --> 02:08:29,300
devi andare con lui
come ha detto tuo padre.

1474
02:08:30,460 --> 02:08:32,620
E devi avere i suoi figli,

1475
02:08:33,700 --> 02:08:36,100
e devi ricordare
tutte le storie

1476
02:08:37,060 --> 02:08:38,900
così sapranno chi sono.

1477
02:08:42,380 --> 02:08:44,300
Ti ricordi chi sei.

1478
02:08:45,940 --> 02:08:48,820
Tu sei la figlia
di un uomo molto coraggioso.

1479
02:08:50,300 --> 02:08:52,260
Un uomo dai molti colpi di stato.

1480
02:08:53,420 --> 02:08:54,820
Era uno sciocco.

1481
02:08:58,140 --> 02:08:59,820
Era quello che ho detto.

1482
02:09:00,700 --> 02:09:04,780
E cosa dirai al tuo
i bambini e loro ai loro.

1483
02:09:07,900 --> 02:09:09,260
In questo modo,

1484
02:09:09,660 --> 02:09:11,540
continuerà a vivere

1485
02:09:12,260 --> 02:09:14,980
e dare significato a
anche le loro vite.

1486
02:09:17,540 --> 02:09:19,380
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

1487
02:09:20,780 --> 02:09:22,060
Ognuno di noi.

1488
02:09:34,100 --> 02:09:35,580
Sì, mamma.

1489
02:09:35,660 --> 02:09:36,740
SÌ.

1490
02:09:46,900 --> 02:09:48,780
Rude Water morto.

1491
02:09:49,500 --> 02:09:50,820
Morto? Come?

1492
02:09:51,580 --> 02:09:53,180
Gli Arapaho fanno la guerra.

1493
02:09:53,260 --> 02:09:55,700
Grande diavolo Lame Beaver
mettersi in gioco,

1494
02:09:55,780 --> 02:09:57,100
sparare a Rude Water.

1495
02:09:57,300 --> 02:09:59,660
Castoro zoppo? Cosa
gli è successo?

1496
02:10:00,060 --> 02:10:01,180
Lo uccidiamo.

1497
02:10:01,260 --> 02:10:04,740
Ma la sua medicina è forte. Lui
contare molti colpi di stato prima di morire.

1498
02:10:05,340 --> 02:10:06,820
Quell'impalcatura vicino al fiume.

1499
02:10:08,460 --> 02:10:09,820
Quanto tempo fa questo litigio?

1500
02:10:09,900 --> 02:10:11,460
Poco prima della neve.

1501
02:10:11,900 --> 02:10:13,100
Non molto tempo.

1502
02:10:18,060 --> 02:10:19,820
Avremmo dovuto iniziare prima.

1503
02:10:19,860 --> 02:10:22,460
Pensi che avresti potuto fermarli?
Avrei potuto provarci.

1504
02:10:22,540 --> 02:10:24,620
Hai dato la pistola a Lame Beaver?

1505
02:10:26,660 --> 02:10:28,300
Scambio la pistola con il castoro.

1506
02:10:28,380 --> 02:10:30,060
Uguale a Rude Water.

1507
02:10:30,220 --> 02:10:32,260
Anche tu commerci proiettili gialli?

1508
02:10:32,780 --> 02:10:34,260
Proiettili gialli?

1509
02:10:34,420 --> 02:10:38,540
L'unico motivo è Lame Beaver
uccidi Rude Water.

1510
02:10:41,580 --> 02:10:42,700
Beh, sembra che...

1511
02:10:43,500 --> 02:10:44,660
Lo è.

1512
02:10:52,620 --> 02:10:53,900
Madre.

1513
02:10:56,780 --> 02:10:57,900
Madre?

1514
02:11:00,700 --> 02:11:01,860
Madre?

1515
02:11:02,900 --> 02:11:04,020
Madre?

1516
02:11:04,100 --> 02:11:05,140
Torna indietro.

1517
02:11:05,740 --> 02:11:06,740
Indietro.

1518
02:11:56,860 --> 02:11:58,060
<i>Buongiorno, mio amico.</i>

1519
02:11:58,100 --> 02:11:59,940
Un'altra lunga notte
anche per te, eh?

1520
02:12:03,460 --> 02:12:04,780
Dolce salvatore.

1521
02:12:07,700 --> 02:12:08,740
Dannazione.

1522
02:12:20,580 --> 02:12:22,020
E' Foglia Blu.

1523
02:12:23,860 --> 02:12:25,660
Come è potuto succedere?

1524
02:12:26,220 --> 02:12:27,540
Cosa ci fa qui?

1525
02:12:27,620 --> 02:12:30,140
Lei non è più la
moglie di un guerriero.

1526
02:12:31,180 --> 02:12:33,540
Non ne ha il diritto
un tepee tutto suo.

1527
02:12:34,260 --> 02:12:35,980
Che cosa? E' la loro legge.

1528
02:12:36,740 --> 02:12:39,420
Senza un figlio né un fratello
disposto ad accoglierla,

1529
02:12:39,500 --> 02:12:41,020
non ha casa.

1530
02:12:41,420 --> 02:12:43,940
Le è permesso tenerlo
quello che ha sulle spalle.

1531
02:12:44,020 --> 02:12:45,380
E' dannatamente disumano!

1532
02:12:45,420 --> 02:12:47,020
Sapeva che sarebbe successo.

1533
02:12:47,100 --> 02:12:48,580
E sua figlia?

1534
02:12:49,900 --> 02:12:52,580
<i>Oui, la ragazza, lo saprebbe.</i>

1535
02:12:52,620 --> 02:12:54,860
Lo sai? A proposito dell'oro. Dove
suo padre l'ha trovato.

1536
02:12:54,900 --> 02:12:57,140
Non è quello che intendevo. Io
significava cosa le hanno fatto?

1537
02:12:57,220 --> 02:13:00,980
È giovane e forte, sopporterà
i nipoti di un grande guerriero.

1538
02:13:01,620 --> 02:13:03,300
Ne avrà in abbondanza
degli uomini dopo di lei.

1539
02:13:03,340 --> 02:13:05,260
Avrebbe potuto anche farlo
già un marito.

1540
02:13:11,340 --> 02:13:12,900
Cosa dovremmo fare con lei?

1541
02:13:13,580 --> 02:13:14,660
Lasciala.

1542
02:13:15,220 --> 02:13:18,020
La metteranno a riposare
il suo kit da cucito e le custodie per punteruolo

1543
02:13:18,060 --> 02:13:20,060
come hanno fatto con lui
con le armi.

1544
02:13:20,820 --> 02:13:22,860
Troviamo la ragazza.
Come si chiama?

1545
02:13:23,540 --> 02:13:25,900
<i>Cesto di argilla. Sì, cestino di argilla.</i>

1546
02:13:38,220 --> 02:13:40,180
Adesso è con mio padre.

1547
02:13:42,380 --> 02:13:43,660
E' buono.

1548
02:13:47,140 --> 02:13:48,300
E tu?

1549
02:13:49,740 --> 02:13:51,300
Stai bene?

1550
02:13:53,660 --> 02:13:54,740
Sì.

1551
02:13:55,220 --> 02:13:56,620
Cesto di argilla,

1552
02:13:56,820 --> 02:13:58,940
Ho dato la pistola a tuo padre.

1553
02:13:59,540 --> 02:14:01,020
Sai dove
ha preso i suoi proiettili?

1554
02:14:01,100 --> 02:14:02,380
Pasquale.

1555
02:14:02,660 --> 02:14:03,820
Chiediglielo.

1556
02:14:05,860 --> 02:14:09,220
Sai dov'è tuo padre?
ha preso i proiettili per la sua pistola?

1557
02:14:11,220 --> 02:14:12,540
Proiettili?

1558
02:14:12,820 --> 02:14:13,780
Sì.

1559
02:14:13,860 --> 02:14:15,540
Dove? Chiedile dove.

1560
02:14:16,260 --> 02:14:17,380
Faccio.

1561
02:14:18,700 --> 02:14:20,140
Voi? Hai fatto tu i proiettili?

1562
02:14:21,580 --> 02:14:22,580
Proiettili.

1563
02:14:22,660 --> 02:14:24,340
Sì. Faccio proiettili.

1564
02:14:24,420 --> 02:14:25,500
Quelli gialli?

1565
02:14:26,020 --> 02:14:27,700
Giallo? Come questi.

1566
02:14:32,020 --> 02:14:34,180
No. Ma provenivano dalla pistola.

1567
02:14:34,820 --> 02:14:36,460
<i>La pistola di mio padre? Sì.</i>

1568
02:14:36,540 --> 02:14:39,100
Provengono dalla pistola di tuo padre.
Dove li ha presi?

1569
02:14:40,300 --> 02:14:41,500
Non vedo.

1570
02:14:42,540 --> 02:14:45,260
Non lo so. Ma lui mi dice...

1571
02:14:45,340 --> 02:14:46,700
<i>Oui? Ha detto?</i>

1572
02:14:52,540 --> 02:14:54,060
Le ha appena detto come
significava molto per lui

1573
02:14:54,140 --> 02:14:55,820
e alla tribù per te
per dargli la pistola.

1574
02:14:55,860 --> 02:14:57,180
Questo è tutto?

1575
02:14:58,380 --> 02:14:59,980
E' tutto quello che ti ha detto?

1576
02:15:01,100 --> 02:15:03,020
Mi ha detto che saresti tornato.

1577
02:15:03,660 --> 02:15:05,260
Le ha detto che saremmo tornati.

1578
02:15:08,500 --> 02:15:11,380
E quando l'hai fatto, voleva che andassi
con te, se ti fa piacere, Pasquinel.

1579
02:15:11,460 --> 02:15:12,580
Che cosa?

1580
02:15:14,860 --> 02:15:18,700
Mi ha detto che lo avrebbe reso orgoglioso
se appartenessi a Pasquinel.

1581
02:15:21,140 --> 02:15:22,580
Cosa ha detto?

1582
02:15:26,420 --> 02:15:27,580
McKeag?

1583
02:15:30,740 --> 02:15:33,420
Le disse che voleva
lei verrà con te.

1584
02:15:34,540 --> 02:15:35,780
<i>Avec moi?</i>

1585
02:15:36,300 --> 02:15:37,660
Essere tua moglie.

1586
02:15:39,060 --> 02:15:40,980
Pasquale, mi chiedo...

1587
02:15:41,460 --> 02:15:42,860
Voglio dire, visto che sei già...

1588
02:15:42,900 --> 02:15:44,180
Voglio dire, dal momento che non c'è modo...

1589
02:15:44,260 --> 02:15:46,740
<i>Mon ami, non credo che tu
ho capito quello che ha detto.</i>

1590
02:15:46,820 --> 02:15:49,100
Glielo ha detto suo padre
per venire con me.

1591
02:15:49,420 --> 02:15:51,940
Sa che mi prenderei cura di lei.
Ho sentito.

1592
02:15:51,980 --> 02:15:54,780
Ma Bockweiss ti ha chiesto prima...
Bockweiss è a St. Louis.

1593
02:15:54,860 --> 02:15:56,420
E che mi dici di Liza?

1594
02:15:56,940 --> 02:15:59,780
Si prenderà cura di lei. Lui
si prenderà sempre cura di lei.

1595
02:16:04,780 --> 02:16:07,460
Dille che ne sono orgoglioso
averla per mia moglie.

1596
02:16:07,500 --> 02:16:09,300
Per l'oro, intendi.

1597
02:16:09,580 --> 02:16:11,700
Questo è tutto, non è vero? L'oro.

1598
02:16:12,140 --> 02:16:14,060
Pensi che sappia dov'è.

1599
02:16:19,620 --> 02:16:20,820
Diglielo.

1600
02:16:32,540 --> 02:16:34,860
Pasquinel, non mi vuole?

1601
02:16:38,140 --> 02:16:41,500
Te lo dice Pasquale
renderlo orgoglioso.

1602
02:16:47,660 --> 02:16:49,060
Barba Rossa?

1603
02:16:49,100 --> 02:16:50,180
Sì?

1604
02:16:51,460 --> 02:16:53,820
Bravo il braccio?

1605
02:16:58,540 --> 02:17:00,300
Sì. Il mio braccio sta bene.

1606
02:17:13,900 --> 02:17:15,660
<i>Gli indiani dissero,</i>

1607
02:17:15,700 --> 02:17:18,300
<i>"Pasquinel, ci si può fidare di lui."</i>

1608
02:17:19,420 --> 02:17:22,540
<i>È diventato il passaporto di
sicurezza per il coureur de bois</i>

1609
02:17:22,580 --> 02:17:24,260
<i>e il suo partner
Alexander McKeag.</i>

1610
02:17:25,540 --> 02:17:29,340
<i>Ma McKeag cominciò a chiedersi quanto costasse il
Gli indiani sapevano davvero di Pasquinel.</i>

1611
02:17:30,060 --> 02:17:32,140
<i>Si erano confusi
coraggio con onore?</i>

1612
02:17:32,940 --> 02:17:34,420
<i>Tuttavia, i giovani
Scot non poteva andarsene</i>

1613
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
<i>l'unico amico che avesse mai conosciuto</i>

1614
02:17:36,620 --> 02:17:38,980
<i>e l'unica donna
avesse mai desiderato.</i>

1615
02:17:39,540 --> 02:17:41,900
<i>Ne conosceva solo uno
una cosa è certa.</i>

1616
02:17:42,300 --> 02:17:43,900
<i>Sarebbe un inverno duro.</i>


